1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:21,283 --> 00:00:23,274
Sper să rămâi în noroi.
3
00:01:06,562 --> 00:01:09,122
Doamne, băiete, puți ca șofer!
4
00:01:20,008 --> 00:01:22,340
- Hei. Stați, băieți. Așteaptă.
- Taci!
5
00:01:22,411 --> 00:01:25,869
- Stai liniştit.
- Nu, glumești.
6
00:01:25,948 --> 00:01:28,940
Nu. Nu. Trebuie... - eu... -
7
00:01:29,017 --> 00:01:31,008
Sunt cu familia în seara asta.
8
00:01:32,020 --> 00:01:34,011
Sunt cu familia mea.
9
00:01:36,124 --> 00:01:38,820
Uită de asta.
10
00:01:38,894 --> 00:01:41,829
Nu, sunt... -
Acești bărbați nu mai ies afară.
11
00:01:41,897 --> 00:01:44,593
Vreau să ne dai afară.
Nu vreau să intru.
12
00:01:44,666 --> 00:01:46,861
Am o întâlnire de neîntrerupt.
13
00:01:46,935 --> 00:01:48,869
Cu soția mea.
14
00:01:48,937 --> 00:01:50,928
Soția mea.
15
00:01:52,608 --> 00:01:54,906
Cu soția mea, idiotule.
16
00:01:54,977 --> 00:01:57,241
Soția mea!
17
00:01:59,615 --> 00:02:01,606
Isus Hristos.
18
00:02:03,719 --> 00:02:05,710
Palisadele au cedat.
19
00:02:08,590 --> 00:02:10,558
Toată noaptea trebuie să lucrăm.
20
00:02:10,626 --> 00:02:13,857
- O, haide.
- În nici un caz. Uită de asta.
21
00:02:14,863 --> 00:02:16,854
Uită de asta.
22
00:02:17,899 --> 00:02:19,890
În nici un caz!
23
00:02:21,136 --> 00:02:24,936
Hei, Chick, nu ai cum
vom lucra în seara asta.
24
00:02:26,341 --> 00:02:28,332
Corect.
25
00:02:36,685 --> 00:02:39,051
Bravo!
26
00:02:42,157 --> 00:02:44,489
Ultimul scos este un ou stricat!
27
00:02:46,461 --> 00:02:50,022
Shh.
28
00:02:50,098 --> 00:02:53,226
Oh, Tony, nu striga la copii.
Nu vreau să meargă ceva rău.
29
00:02:53,302 --> 00:02:55,361
Mama ta este teribil de nervoasă.
Urcă-te în mașină.
30
00:02:55,437 --> 00:02:57,667
Nu țipa la copii.
Vă rog. Nu striga.
31
00:02:57,739 --> 00:02:59,730
Toată lumea o scoate... -
Maria, urcă-te în mașina aia.
32
00:02:59,808 --> 00:03:02,504
- Angelo, unde sunt pantofii tăi?
- Urcă-te în mașină. Haide, Maria.
33
00:03:02,577 --> 00:03:04,875
Nu poți merge fără pantofi. Aici.
34
00:03:04,946 --> 00:03:08,006
Hei, Tony, adu și un alt pulover.
Un pulover mai greu.
35
00:03:08,083 --> 00:03:10,916
- Maria, ai pijamaua?
- Am pijamalele.
36
00:03:10,986 --> 00:03:15,082
Bine. Oh, Tony, ia bicicleta lui Angelo
și din spate, vrei?
37
00:03:15,157 --> 00:03:18,752
- Nu cred că te-a auzit.
- Bine. O voi primi. O voi primi. Nu face nimic.
38
00:03:23,665 --> 00:03:26,065
Haide. Intră acolo.
Aşezaţi-vă. În regulă.
39
00:03:26,134 --> 00:03:28,068
- Unde este mama?
- Stai pe spate pe scaun.
40
00:03:28,136 --> 00:03:30,127
- Unde este mama?
- S-a dus să ia bicicleta lui Angelo.
41
00:03:32,741 --> 00:03:34,709
Aici. Primești spatele.
42
00:03:34,776 --> 00:03:37,438
Am înţeles? Bine.
Ce zici? În regulă?
43
00:03:37,512 --> 00:03:39,571
- Da.
- Ai grijă la degete.
44
00:03:39,648 --> 00:03:42,276
- Vrei să fie închis?
- Roata. Este roata aceea. Este... -
45
00:03:42,351 --> 00:03:44,410
- Ține portbagajul... -
- Ei bine. E bine.
46
00:03:44,486 --> 00:03:46,420
- Voi conduce.
- Bine. Urcați în mașină, copii.
47
00:03:46,488 --> 00:03:48,479
- Bine. Ai grijă la degete.
- Toată lumea înăuntru acum.
48
00:03:48,557 --> 00:03:50,491
- Nu vreau să plec.
- Urcă-te pe bancheta din spate.
49
00:03:50,559 --> 00:03:53,824
- Haide. Dă-mi un sărut.
- Bine, mamă. Suntem gata.
50
00:03:53,895 --> 00:03:55,829
- Bine, bine.
- La revedere, mamă.
51
00:03:55,897 --> 00:03:58,058
Pune-ți degetele înăuntru.
la revedere. Ia-ți degetele.
52
00:03:58,133 --> 00:04:01,000
Stai puțin, mamă.
53
00:04:02,304 --> 00:04:04,932
Mamă, ascultă.
Dacă se întâmplă ceva...
54
00:04:05,006 --> 00:04:07,998
Orice. Adică, dacă sunt imposibile,
Vreau să mă suni.
55
00:04:08,076 --> 00:04:10,237
Nu-mi pasă dacă e zi sau noapte.
Înțelegi?
56
00:04:10,312 --> 00:04:13,406
- Da. În regulă.
- Auzi ce spun, mamă?
57
00:04:13,482 --> 00:04:15,814
- Da.
- Pentru că nu vreau niciun derapaj în privința asta.
58
00:04:15,884 --> 00:04:18,079
Nu vreau să iei rahat de pui
și nu mă sună.
59
00:04:18,153 --> 00:04:20,781
- Dragă, pot să am grijă de ei.
- Nu vreau să spui...
60
00:04:20,856 --> 00:04:23,586
„Mabel se distrează minunat.
Nu vreau să o deranjez"...
61
00:04:23,658 --> 00:04:25,649
în timp ce unul dintre copiii mei
stă acolo, sângerând.
62
00:04:25,727 --> 00:04:27,285
- În regulă.
- Bine?
63
00:04:27,362 --> 00:04:29,330
- În regulă.
- În regulă. Scoate. Să mergem.
64
00:04:29,398 --> 00:04:32,196
Nu-mi rupe capul. Aşezaţi-vă.
Toată lumea înapoi. Toată lumea înapoi.
65
00:04:32,267 --> 00:04:35,600
Bine. În regulă.
Întoarce-te. Stai pe spate.
66
00:04:35,670 --> 00:04:37,661
- Toţi înăuntru?
- Du-te.
67
00:04:38,940 --> 00:04:41,500
Bine.
Rotiți roata. Bine.
68
00:04:41,576 --> 00:04:43,669
- Mamă.
- Bine.
69
00:04:45,213 --> 00:04:47,977
Bine. În regulă.
Așteptaţi un minut.
70
00:04:48,049 --> 00:04:50,643
Bine. Merge. În regulă.
În regulă. Merge.
71
00:04:50,719 --> 00:04:53,153
Du-te. La revedere. Du-te.
72
00:04:53,221 --> 00:04:55,519
- Du-te.
- La revedere, mamă.
73
00:04:55,590 --> 00:04:57,990
Asta e. Merge.
74
00:04:58,059 --> 00:05:00,857
Nu ar fi trebuit să le las să plece.
Nu știu.
75
00:05:00,929 --> 00:05:02,863
Nu ar fi trebuit să le las să plece.
76
00:05:02,931 --> 00:05:04,922
Nu ar fi trebuit să le las să plece. La naiba.
77
00:05:05,000 --> 00:05:06,991
Nu ar fi trebuit să le las să plece.
78
00:06:58,914 --> 00:07:00,905
Hei. Ușor, ușor, ușor.
79
00:07:10,525 --> 00:07:12,857
Continuați să mergeți. Continuă să te miști.
80
00:07:17,232 --> 00:07:19,166
Oh! Oh!
81
00:07:19,234 --> 00:07:22,032
Vito, du-te acolo și pune-le să înceapă.
Vreau să vorbesc cu Eddie.
82
00:07:22,103 --> 00:07:24,367
Ce s-a întâmplat?
Ți-ai făcut griji pentru ceva, Nick?
83
00:07:24,439 --> 00:07:26,566
Da da. El are ceva
pe mintea lui.
84
00:07:26,641 --> 00:07:28,632
De ce nu te duci.
Vreau să vorbesc cu el.
85
00:07:28,710 --> 00:07:32,510
- Bine. Dar dacă ai nevoie de o ureche bună.
- Corect. Mulţumesc.
86
00:07:32,581 --> 00:07:36,483
Haide. Asta e corect.
87
00:07:36,551 --> 00:07:39,418
I-am promis despre viața mea
Aș fi acasă în seara asta.
88
00:07:39,487 --> 00:07:43,890
I-am promis că va fi noaptea asta
o noapte de dragoste, o noapte specială, ceva.
89
00:07:43,959 --> 00:07:46,621
Nu știam chestia asta
avea să se întâmple.
90
00:07:46,695 --> 00:07:48,686
Conducta de apă în mijlocul nopții.
91
00:07:49,698 --> 00:07:51,632
Pariez că nici nu ai sunat-o.
92
00:07:51,700 --> 00:07:54,396
Nu pot să o sun.
Cum o voi suna?
93
00:07:54,469 --> 00:07:56,494
Ea a trimis deja copiii
la mama ei.
94
00:07:56,571 --> 00:07:59,972
Ea va urca pe pereți,
sparge vase, țipă.
95
00:08:00,041 --> 00:08:02,475
Mabel este o femeie delicată și sensibilă.
96
00:08:02,544 --> 00:08:04,876
Mabel nu e nebună.
97
00:08:04,946 --> 00:08:09,542
E neobișnuită.
Nu este nebună, așa că nu spune că este nebună.
98
00:08:09,618 --> 00:08:13,884
Femeia asta gătește, coase,
face patul, spală baia.
99
00:08:13,955 --> 00:08:15,889
Ce naiba e nebunie în asta?
100
00:08:15,957 --> 00:08:18,289
Nu înțeleg ce face.
Recunosc asta.
101
00:08:19,995 --> 00:08:22,555
Dar cred că știu.
E supărată pe mine.
102
00:08:22,631 --> 00:08:25,759
- Ei bine, sună-o.
- Vezi tu, e ceva în neregulă
cu ea, Eddie.
103
00:08:25,834 --> 00:08:27,859
- Sună-o.
- Nu este ca o persoană normală.
104
00:08:27,936 --> 00:08:31,372
Femeia asta, știi,
ar putea fi lovită de o mașină...
105
00:08:31,439 --> 00:08:33,373
arde casa.
106
00:08:33,441 --> 00:08:36,171
Isus Hristos.
Nu știu ce poate face.
107
00:09:01,770 --> 00:09:03,704
Bună, iubito.
108
00:09:03,772 --> 00:09:07,799
Ascultă, am probleme aici jos.
Cel... - Principalul centru de apă a izbucnit aici.
109
00:09:07,876 --> 00:09:10,208
Lucrul s-a spart.
Toata treaba este distrusa...
110
00:09:10,278 --> 00:09:12,508
și e apă peste tot.
111
00:09:12,580 --> 00:09:14,571
Deci... -
112
00:09:17,485 --> 00:09:19,476
Sunt aici jos acum.
te iubesc.
113
00:09:21,022 --> 00:09:23,582
E bine, Nick.
Vă rog să mă credeți. E bine.
114
00:09:28,530 --> 00:09:30,521
Ești bine?
115
00:09:36,304 --> 00:09:38,238
Da.
116
00:09:38,306 --> 00:09:42,709
Iubito, o să-ți inventez asta.
Nu mă duc la muncă mâine.
117
00:09:42,777 --> 00:09:46,042
O să-mi iau ziua liberă mâine,
și vom fi împreună mâine.
118
00:09:46,114 --> 00:09:48,605
Toată ziua.
Bine, dragă?
119
00:09:48,683 --> 00:09:51,243
Da.
120
00:09:52,620 --> 00:09:55,020
Bine, dragă.
121
00:09:55,090 --> 00:09:57,081
Tu ești fata mea.
122
00:09:59,527 --> 00:10:02,121
Hei, Nick! Haide, Nick! Haide!
123
00:10:02,197 --> 00:10:04,131
Hai acolo. Haide!
124
00:11:46,901 --> 00:11:49,461
Uneori arată așa,
și uneori nu.
125
00:12:00,181 --> 00:12:02,115
- Hee.
- Bună.
126
00:12:02,183 --> 00:12:04,174
Hi.
127
00:12:18,967 --> 00:12:21,265
Hei, știi că Nick ma susținut în seara asta?
128
00:12:21,336 --> 00:12:23,861
După ce am luat copiii
la mama mea și tot.
129
00:12:23,938 --> 00:12:26,202
De ce îmi pasă?
130
00:12:27,675 --> 00:12:31,236
Numele meu este... Garson Cross.
131
00:12:31,312 --> 00:12:33,780
- Da, ştiu.
- Tu... - Ştii?
132
00:12:33,848 --> 00:12:36,214
Știu, Garson.
Ai o lumină?
133
00:12:36,284 --> 00:12:38,844
- Sigur.
- Și o băutură?
134
00:12:38,920 --> 00:12:41,411
Sigur. Tocmai am fost plătit.
Sunt încărcat.
135
00:12:41,489 --> 00:12:43,582
Care este plăcerea ta?
136
00:12:44,726 --> 00:12:46,694
Seagram's.
137
00:12:46,761 --> 00:12:49,059
Seagram și ce?
138
00:12:49,130 --> 00:12:51,428
Șapte Coroane.
139
00:12:51,499 --> 00:12:53,865
Seagram's și Seven Crowns și ce?
140
00:12:55,470 --> 00:12:57,870
În sticlă.
141
00:12:57,939 --> 00:13:00,874
Barman, dă-mi un pahar de gheață.
142
00:13:05,613 --> 00:13:08,309
- Iată-ne. Aici?
- Pune-o chiar acolo.
143
00:13:08,383 --> 00:13:11,477
- Și, uh, ia Seagram Seven...
- Seagram Seven.
144
00:13:11,552 --> 00:13:14,282
- Și toarnă doamnei o băutură.
- Toarnă doamnei o băutură.
145
00:13:15,290 --> 00:13:17,224
- Cum e?
- Continuă.
146
00:13:17,292 --> 00:13:19,658
- Continui?
- Continuă.
147
00:13:19,727 --> 00:13:21,718
Bine.
148
00:13:23,564 --> 00:13:26,727
- Noroc.
- Noroc.
149
00:13:41,416 --> 00:13:43,577
Ah.
150
00:13:43,651 --> 00:13:45,642
Băiete, ți-a fost sete.
151
00:13:47,555 --> 00:13:49,580
Oh, am crezut că sunt ai tăi.
152
00:13:52,694 --> 00:13:56,289
♪ Nu primesc nicio lovitură de la șampanie ♪
153
00:13:59,701 --> 00:14:04,900
♪ Simplul alcool nu mă emoționează deloc ♪
154
00:14:07,375 --> 00:14:11,869
♪ Atunci spune-mi
cum poate fi adevărat ♪
155
00:14:13,314 --> 00:14:16,112
♪ Că am o lovitură din tine ♪
156
00:14:16,184 --> 00:14:18,152
- Cântă.
- Nu pot să cânt.
157
00:14:18,219 --> 00:14:20,153
- Cântă.
- Nu pot să cânt.
158
00:14:20,221 --> 00:14:23,315
♪ Nu primesc nicio lovitură dintr-un avion ♪
159
00:14:23,391 --> 00:14:28,556
♪ Zburând prea sus
cu un tip pe cer este ♪♪ al meu
160
00:14:34,035 --> 00:14:38,495
Ascultă. De ce nu mergem undeva
unde e putin mai linistit?
161
00:14:39,540 --> 00:14:41,474
Eu, uh... -
162
00:14:41,542 --> 00:14:43,601
Te-aș duce la mine, dar...
163
00:14:43,678 --> 00:14:45,908
nu este foarte ordonat.
164
00:14:47,415 --> 00:14:49,406
Am putea merge la tine?
165
00:14:52,420 --> 00:14:55,446
Am putea lua puțin aer curat
și ieși din acest fum.
166
00:14:56,657 --> 00:14:58,852
De ce nu mergem la tine?
167
00:15:01,229 --> 00:15:04,426
- Hmm?
- Da. Da.
168
00:15:04,499 --> 00:15:06,433
Bine.
169
00:15:06,501 --> 00:15:08,628
De ce nu facem asta.
170
00:15:10,171 --> 00:15:13,231
- Cu ce-ți datorez, barman?
- 3,50 USD.
171
00:15:13,307 --> 00:15:14,672
Mult noroc.
172
00:15:50,845 --> 00:15:52,779
Ești bine, dragă?
173
00:16:06,461 --> 00:16:09,021
Oh, te rog nu fi bolnav.
174
00:16:09,097 --> 00:16:11,031
Aplecă-te pe mine.
175
00:16:11,099 --> 00:16:14,262
Poți să deschizi ochii?
Iată-te. Ești treaz acum.
176
00:16:15,269 --> 00:16:17,464
- Acesta este locul, nu?
- Mm-hmm.
177
00:16:29,617 --> 00:16:31,608
Ce... -
178
00:16:39,227 --> 00:16:41,218
Hei, tăiați-o.
179
00:16:42,630 --> 00:16:44,723
Ascultă, amice.
Dă-i drumul.
180
00:16:48,002 --> 00:16:50,732
Hei, nu! Pune... - Pune-mă... -
181
00:16:52,707 --> 00:16:54,641
Tăiați-o.
182
00:16:55,643 --> 00:16:57,634
Lasă-mă să plec.
183
00:16:59,313 --> 00:17:02,009
Dă drumul.
184
00:17:53,734 --> 00:17:56,066
Lucru amuzant.
Doar un lucru amuzant.
185
00:17:58,005 --> 00:17:59,973
Nick!
186
00:18:00,041 --> 00:18:03,067
Nu, uh, Garson. Garson Cross.
187
00:18:03,144 --> 00:18:06,011
Eu sunt cel care
te-am adus acasă aseară.
188
00:18:13,487 --> 00:18:16,081
Nu trebuie să te ridici.
Este, uh...
189
00:18:16,157 --> 00:18:18,887
destul de devreme dimineața.
190
00:18:18,960 --> 00:18:21,155
Eu... - Îmi pare rău dacă te-am deranjat.
191
00:18:21,229 --> 00:18:25,029
Îmi... - Îmi place să mă trezesc dimineața devreme,
ma plimb si vorbesc singur.
192
00:18:33,441 --> 00:18:35,432
Ești acolo?
193
00:18:37,044 --> 00:18:39,274
Cine... - Cine este Nick?
194
00:18:39,347 --> 00:18:41,372
Nu ești căsătorit, nu?
195
00:18:44,885 --> 00:18:48,218
Va trebui să plec
într-un minut acum.
196
00:18:48,289 --> 00:18:50,416
Ascultă, dacă tipul ăsta Nick e în mintea ta...
197
00:18:50,491 --> 00:18:53,426
si tu ma consideri
un fel de amenințare pentru el...
198
00:18:53,494 --> 00:18:58,158
sau dacă încerci să-l pedepsești cu mine
sau eu cu el, uita!
199
00:18:58,232 --> 00:19:00,564
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat.
200
00:19:00,635 --> 00:19:03,763
Și nu te învinovăți pentru mine
dacă asta faci.
201
00:19:07,174 --> 00:19:09,665
Ești la duș?
202
00:19:09,744 --> 00:19:12,474
Bine, atâta timp cât dușul curge,
atunci ești bine.
203
00:19:13,981 --> 00:19:16,006
Cel puțin sper că ești bine.
204
00:19:20,288 --> 00:19:23,121
Ce s-a întâmplat?
205
00:19:24,825 --> 00:19:27,885
Nu am chef de jocuri, Nick.
206
00:19:27,962 --> 00:19:30,157
Nick Longhetti. Mabel Longhetti.
207
00:19:51,452 --> 00:19:54,182
Vrei o ceașcă de cafea?
208
00:19:54,255 --> 00:19:56,348
O să iau o ceașcă de cafea.
209
00:20:03,230 --> 00:20:05,425
Doar că nu înțeleg acea femeie.
210
00:20:06,734 --> 00:20:08,998
Este vina mea.
211
00:20:09,070 --> 00:20:11,061
Am divorțat de două ori.
212
00:20:12,506 --> 00:20:15,703
Pur și simplu nu pot să păstrez o femeie.
213
00:20:19,080 --> 00:20:21,071
Mama?
214
00:20:24,585 --> 00:20:27,349
Ei bine, ce crezi despre el?
215
00:20:27,421 --> 00:20:30,686
Adică, știu că nu poți să-l placă.
Nu este fiul tău, dar... -
216
00:20:42,436 --> 00:20:44,996
mama!
217
00:20:45,072 --> 00:20:47,063
Copii?
218
00:20:48,476 --> 00:20:50,842
Copii! Copii, unde sunteți?
219
00:20:52,480 --> 00:20:55,142
Nick. Nick, unde sunt copiii mei?
220
00:21:20,841 --> 00:21:24,038
- Hai.
- Hei. E frig acolo.
221
00:21:33,888 --> 00:21:35,822
Hai.
222
00:21:45,466 --> 00:21:47,457
- Nimeni acasă, nu?
- E acasă.
223
00:21:49,437 --> 00:21:52,031
Da.
224
00:22:06,821 --> 00:22:08,812
Mabel?
225
00:22:13,794 --> 00:22:16,524
- Faceți-vă ca acasă.
- Nick, pot să iau un pahar cu apă?
226
00:22:16,597 --> 00:22:18,963
Da. Eddie, ajută-i
se fac ca acasă.
227
00:22:19,033 --> 00:22:21,160
Găsiți un loc, băieți.
Faceți-vă confortabil.
228
00:22:25,973 --> 00:22:27,964
Mabel.
229
00:22:32,813 --> 00:22:35,008
- Hei, Nick, pot folosi un pahar?
- Da.
230
00:22:54,568 --> 00:22:57,128
Ce s-a întâmplat?
231
00:22:57,204 --> 00:22:59,468
Hei.
232
00:22:59,540 --> 00:23:01,474
Hei.
233
00:23:01,542 --> 00:23:03,533
Nimic.
234
00:23:12,419 --> 00:23:14,819
- Cine e cu tine?
- Toată lumea.
235
00:23:14,889 --> 00:23:17,119
- Ai mâncat?
- Nu.
236
00:23:17,191 --> 00:23:19,352
Ah, Nick, trebuie să mori de foame.
237
00:23:19,426 --> 00:23:21,519
Mm-hmm.
238
00:23:21,595 --> 00:23:23,586
O, voi, uh... -
239
00:23:25,199 --> 00:23:27,224
Voi primi ceva;
240
00:23:28,302 --> 00:23:30,293
Voi primi ceva.
241
00:23:31,939 --> 00:23:33,930
voi... -
242
00:23:35,943 --> 00:23:37,934
Voi fi imediat acolo.
243
00:23:43,684 --> 00:23:45,652
Hei. Haide, omule.
244
00:23:56,730 --> 00:23:58,698
Totul e grozav, Nick?
245
00:23:58,766 --> 00:24:00,700
Ce spui, omule mare?
246
00:24:00,768 --> 00:24:02,702
- În regulă?
- Ce mai face Mabel?
247
00:24:02,770 --> 00:24:04,761
- Da. Bun.
- Totul în regulă?
248
00:24:04,838 --> 00:24:06,772
Bun. Haide, băieți.
Așează-te și relaxează-te.
249
00:24:06,840 --> 00:24:10,571
- Nu are nicio durere de cap?
- Nu. Nu fi prost. Aşezaţi-vă.
Nu vă faceți griji.
250
00:24:10,644 --> 00:24:12,703
Să mergem, băieți.
Faceți-vă ca acasă aici.
251
00:24:12,780 --> 00:24:15,442
Jimmy, te rog...
camera de zi.
252
00:24:17,685 --> 00:24:19,710
Hei, ea este Mabel.
253
00:24:19,787 --> 00:24:21,948
Vino aici, dragă. Pentru... -
254
00:24:22,022 --> 00:24:24,115
Îi cunoști pe toți?
Aceasta este Mabel. Pentru toată lumea.
255
00:24:24,191 --> 00:24:26,125
- Bună, Mabel.
- Bună.
256
00:24:26,193 --> 00:24:28,161
Bună.
257
00:24:31,131 --> 00:24:33,725
Vrei niște spaghete?
258
00:24:38,706 --> 00:24:40,697
- Spaghete?
- Da, e tare.
259
00:24:44,878 --> 00:24:48,314
- Toți vor spaghete, Nick?
- Da. Da.
260
00:24:48,382 --> 00:24:50,714
- Ce mai faci, Mabel?
- Oh.
261
00:24:50,784 --> 00:24:52,877
- Clancy, ce mai faci?
- În regulă.
262
00:24:52,953 --> 00:24:54,887
- Ce mai faci? Oh.
- Cum te simți?
263
00:24:54,955 --> 00:24:57,685
- În regulă. Amenda. Amenda.
- În regulă. În regulă.
264
00:24:57,758 --> 00:24:59,692
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.
265
00:24:59,760 --> 00:25:02,354
În regulă. Este suficient. Clancy, haide.
266
00:25:02,429 --> 00:25:05,660
Bună, Mabel.
267
00:25:05,733 --> 00:25:08,327
Bună, Bowman. Cum esti acolo?
268
00:25:08,402 --> 00:25:13,032
Bine. Mă duc în bucătărie
și ia spaghetele.
269
00:25:28,622 --> 00:25:31,056
Haide, băieți. Intră înăuntru, vrei?
270
00:25:31,125 --> 00:25:33,423
- Ce naiba e cu tine?
- Hei!
271
00:25:33,494 --> 00:25:35,587
Ieși din această bucătărie!
272
00:25:35,663 --> 00:25:39,258
Uită-te la... - Uită-te la pantofii tăi, Eddie!
Sunt plini de noroi.
273
00:25:39,333 --> 00:25:43,292
O, haide.
- Uită-te la picioarele tale.
Este noroi peste pantofii tăi.
274
00:25:43,370 --> 00:25:46,305
Ieși de aici.
Hei, Eddie, lasă-mă jos. Haide.
275
00:25:46,373 --> 00:25:49,365
- Pleacă de aici și lasă-mă să lucrez.
- O, bine.
276
00:25:49,443 --> 00:25:51,741
Și oprește asta, Eddie!
277
00:25:53,113 --> 00:25:56,571
Vrei spaghete?
278
00:25:56,650 --> 00:25:58,584
- Spaghete din nou?
- Da.
279
00:25:59,987 --> 00:26:01,921
- Stai... - Stai... - Stai asta.
- Sunt gata.
280
00:26:01,989 --> 00:26:04,253
- Ține asta.
- Nicky, ai luat vinul?
281
00:26:04,324 --> 00:26:06,292
- Sunt gata.
- Ce?
282
00:26:06,360 --> 00:26:08,351
- Eddie, ai vinul?
- Te rog.
283
00:26:08,429 --> 00:26:10,454
- Eddie!
- Chestii fierbinți.
284
00:26:11,699 --> 00:26:13,826
Vinul este pornit.
În regulă. Haide.
285
00:26:13,901 --> 00:26:15,926
- Gata cu sosul?
- Da.
286
00:26:16,003 --> 00:26:18,369
Puțin la un moment dat.
Stai... - Stai un minut.
287
00:26:18,439 --> 00:26:21,738
- Ai o lingură?
- Oh, o, o, o.
288
00:26:21,809 --> 00:26:23,777
- Mai mult.
- Daţi-i drumul.
289
00:26:23,844 --> 00:26:26,677
Ai nevoie de această lingură? Aici.
290
00:26:26,747 --> 00:26:28,840
Un pic mai mult.
În regulă, asta e bine.
291
00:26:28,916 --> 00:26:30,850
- Bine. Da.
- În regulă.
292
00:26:30,918 --> 00:26:32,852
Haide. Scoate-l afară.
Bine.
293
00:26:32,920 --> 00:26:35,411
- Avem vinul, pahare.
- Am nevoie de ceva să pun asta.
294
00:26:35,489 --> 00:26:37,423
- Nu?
- E fierbinte.
295
00:26:37,491 --> 00:26:40,289
- Are placa de tăiat acolo.
- Ce?
296
00:26:40,360 --> 00:26:42,294
Pasarela. Chestii fierbinți.
297
00:26:44,998 --> 00:26:47,990
- Hei.
- În afara drumului. Chestii fierbinți, chestii fierbinți.
298
00:26:49,002 --> 00:26:51,266
Aşezaţi-vă.
Nu are nicio diferență.
299
00:26:51,338 --> 00:26:53,499
- Unde?
- Stați, băieți. Suntem gata.
300
00:26:53,574 --> 00:26:55,508
- Am să stau aici.
- Aici jos, Billy.
301
00:26:55,576 --> 00:26:57,703
Chestii fierbinți.
302
00:26:59,413 --> 00:27:02,280
- Să auzim pentru Gino.
- Bravo, Gino.
303
00:27:02,349 --> 00:27:05,841
- Da, Gino!
- Bravo!
304
00:27:11,158 --> 00:27:13,718
- Dă-le în jos.
- Vin jos.
305
00:27:19,066 --> 00:27:21,057
Bine.
306
00:27:22,402 --> 00:27:24,336
Poftim.
307
00:27:25,539 --> 00:27:28,975
- A cui a fost ideea asta?
- A fost ideea lui Nick.
308
00:27:30,210 --> 00:27:32,644
Toată lumea primește pâine
la capătul ăla de acolo jos?
309
00:27:39,386 --> 00:27:42,048
- Niște sos.
- Billy, sos.
310
00:27:43,257 --> 00:27:45,248
Nu vreau pâine. Nu.
311
00:27:47,795 --> 00:27:50,195
- Cum te cheamă?
- Ajută... - Ajută-te.
312
00:27:58,839 --> 00:28:02,536
- Care e numele tău?
- Nu vă amintiți de mine?
313
00:28:03,710 --> 00:28:06,372
Am fost aici acum trei săptămâni cu Nick.
314
00:28:06,446 --> 00:28:08,539
Am luat cina.
315
00:28:08,615 --> 00:28:11,778
- Pâine?
- Veronica este sotia mea.
316
00:28:13,253 --> 00:28:16,848
Copiii se jucau afară.
Nu-ți amintești asta?
317
00:28:17,858 --> 00:28:20,418
Îmi amintesc de soția ta.
Nu-mi amintesc de tine.
318
00:28:22,129 --> 00:28:24,120
Hei, Nick, ghici ce este.
319
00:28:24,198 --> 00:28:27,326
„Nebun.”
320
00:28:27,401 --> 00:28:29,335
- Vrei o bere?
- Așează-te.
321
00:28:29,403 --> 00:28:31,963
- Cine vrea bere? Billy? Morton?
- Nu. Nu, mulțumesc.
322
00:28:32,039 --> 00:28:34,098
- Aldo? James?
- Nu, beau vin.
323
00:28:36,977 --> 00:28:38,911
Cum e sosul?
324
00:28:38,979 --> 00:28:41,470
- Cum te cheamă?
- Excelent.
325
00:28:43,483 --> 00:28:45,974
Grimaldi. Vito Grimaldi.
Un prieten de-al lui Nick.
326
00:28:46,053 --> 00:28:49,216
Mulţumesc. Hei, trece sosul. De ce nu?
327
00:28:49,289 --> 00:28:51,257
Mai am nevoie de puțin sos, băieți.
328
00:28:51,325 --> 00:28:53,520
Dă-mi sosul.
329
00:28:53,594 --> 00:28:55,585
Trebuie să joc aici.
330
00:28:59,266 --> 00:29:01,257
Am probleme.
331
00:29:02,970 --> 00:29:04,904
Billy.
332
00:29:04,972 --> 00:29:06,906
Învârtiți-l.
Foloseste lingura.
333
00:29:06,974 --> 00:29:09,272
Învârtiți-l pe linguriță.
334
00:29:10,510 --> 00:29:12,444
- Așa?
- Nu.
335
00:29:14,147 --> 00:29:16,911
- Oh, omule. Haide.
- O, nu!
336
00:29:16,984 --> 00:29:19,748
- Isus Hristos.
- E peste pantofii mei.
337
00:29:19,820 --> 00:29:22,687
- Pentru numele lui Hristos!
- Nu te pot duce nicăieri.
338
00:29:22,756 --> 00:29:24,747
La dracu.
339
00:29:24,825 --> 00:29:27,760
- Acum mănâncă. Mergi înainte și mănâncă.
- Uită-te la tine.
340
00:29:27,828 --> 00:29:29,762
Vrei o altă farfurie?
341
00:29:29,830 --> 00:29:31,923
- Asta e murdar. Aici. Mai dă-i.
- Te rog.
342
00:29:33,567 --> 00:29:36,502
- Acolo. Asta e bine. Aici. Aici.
- Acolo. Scapă de asta.
343
00:29:38,105 --> 00:29:40,130
Scapa de asta.
Scapa de asta.
344
00:29:44,945 --> 00:29:47,470
- Treci brânza aici.
- Mai sunt nişte vechituri, omule.
345
00:29:49,049 --> 00:29:51,540
Whoo!
346
00:29:51,618 --> 00:29:54,314
- Acum, unde am fost?
- Ia niște brânză.
347
00:29:57,557 --> 00:30:00,424
- Brânză.
- Cum te cheamă?
348
00:30:03,230 --> 00:30:06,063
eu? Oh, uh, uh, Morton.
349
00:30:06,133 --> 00:30:08,067
Iosif.
350
00:30:08,135 --> 00:30:10,069
- Brânză?
- Sunt Mabel.
351
00:30:11,405 --> 00:30:14,772
- Ce mai faci?
- Bine. Ce zici de tine?
352
00:30:14,841 --> 00:30:16,832
O voi ține.
353
00:30:18,578 --> 00:30:21,308
Și, uh, uh...
354
00:30:21,381 --> 00:30:23,372
lângă tine.
355
00:30:24,885 --> 00:30:27,285
- Cum... - Cum te cheamă?
- James Turner.
356
00:30:27,354 --> 00:30:29,879
- James Turner.
- Lucrez cu Nick.
357
00:30:30,891 --> 00:30:33,724
Eu sunt Mabel Longhetti.
Locuiesc cu Nick.
358
00:30:35,429 --> 00:30:37,420
Ia asta.
359
00:30:40,300 --> 00:30:42,291
Și tu... - chipeș.
360
00:30:42,369 --> 00:30:44,735
Da. Tu.
361
00:30:44,805 --> 00:30:46,932
Billy. Billy Tidrow.
362
00:30:47,007 --> 00:30:48,941
- Billy Tidrow.
- Da.
363
00:30:49,009 --> 00:30:50,943
- Billy Tidrow.
- Pot să am niște pâine?
364
00:30:51,011 --> 00:30:52,672
- Tidrow.
- Tidrow.
365
00:30:52,746 --> 00:30:54,338
- Tidrow.
- Tidrow. Corect.
366
00:30:54,414 --> 00:30:57,349
- Corect. Corect.
- Și ei îmi spun Mighty Mouse.
367
00:30:57,417 --> 00:31:00,284
Mickey Mouse.
368
00:31:00,354 --> 00:31:02,345
Mighty Mouse.
369
00:31:06,493 --> 00:31:08,518
Ridicați-i.
370
00:31:08,595 --> 00:31:12,531
Iată pentru toată lumea.
Bun venit. Fii binecuvântat.
371
00:31:12,599 --> 00:31:15,762
Hm, mănâncă mult și trăiește mult.
372
00:31:15,836 --> 00:31:17,770
Hei.
373
00:31:17,838 --> 00:31:19,772
Pentru Mabel.
374
00:31:19,840 --> 00:31:22,707
Pentru Mabel!
375
00:31:34,187 --> 00:31:36,178
Nu vă faceți griji.
376
00:31:36,256 --> 00:31:38,884
Nu o să întrebi
unde sunt copiii?
377
00:31:41,762 --> 00:31:43,753
Sunt la mama ta.
378
00:31:45,399 --> 00:31:47,424
Câți copii ai?
379
00:31:48,502 --> 00:31:50,470
- Trei.
- Trei.
380
00:31:50,537 --> 00:31:52,471
Nu-i așa, Nick?
381
00:31:52,539 --> 00:31:54,473
Din câte știu eu.
382
00:31:54,541 --> 00:31:56,270
- Am şapte.
- Șapte?
383
00:31:56,343 --> 00:31:58,277
- Șapte.
- Șapte!
384
00:31:58,345 --> 00:32:00,779
- Șapte copii.
- Asta a spus el. Şapte.
385
00:32:00,847 --> 00:32:03,247
Frumos, cati ai?
386
00:32:03,316 --> 00:32:06,513
Eu? Am o grămadă de ele.
387
00:32:06,586 --> 00:32:08,520
Să vedem.
388
00:32:10,457 --> 00:32:14,154
L-am luat pe Robert,
L-am prins pe William.
389
00:32:14,227 --> 00:32:16,661
Am primit-o pe Mary.
390
00:32:16,730 --> 00:32:19,392
Hm... -
391
00:32:19,466 --> 00:32:21,832
Am primit Pee-Wee.
392
00:32:21,902 --> 00:32:24,632
Am omis unul.
393
00:32:24,704 --> 00:32:27,229
Pee-Wee are 14 ani.
394
00:32:27,307 --> 00:32:29,275
Mai e unul pe undeva.
395
00:32:29,342 --> 00:32:32,505
L-am prins pe John.
396
00:32:32,579 --> 00:32:36,310
Este un băiat bun irlandez-catolic, nu?
397
00:32:36,383 --> 00:32:38,317
Este un om bun;
398
00:32:38,385 --> 00:32:41,650
Știi, am observat
că cartierul are mult mai mulți copii.
399
00:32:41,721 --> 00:32:43,689
Ai observat asta?
400
00:32:43,757 --> 00:32:45,725
Toate în sus și în jos pe stradă.
Toate în sus și în jos.
401
00:32:45,792 --> 00:32:48,283
Copii mici, cărucioare pentru copii,
copiii se târăsc.
402
00:32:49,296 --> 00:32:52,322
Ce este asta când sunt mulți copii?
Este asta în aer?
403
00:32:52,399 --> 00:32:54,333
- E undeva.
- Hmm?
404
00:32:54,401 --> 00:32:56,995
Adică, mergi opt, nouă luni,
nu vezi un copil.
405
00:32:57,070 --> 00:32:59,265
Trec câțiva ani, nu văd niciodată un copil.
406
00:32:59,339 --> 00:33:02,934
Dintr-o dată,
Văd o mulțime de cărucioare pentru copii, o mulțime de bebeluși.
407
00:33:03,009 --> 00:33:05,409
- Cred că e în aer.
- Scuzați-mă.
408
00:33:05,479 --> 00:33:08,607
- Nu, luna.
- Ce?
409
00:33:08,682 --> 00:33:11,845
Da. Amintește-ți când
cei doi astronauți au urcat pe Lună?
410
00:33:11,918 --> 00:33:14,011
Au mers și au jucat golf.
Au jucat golf.
411
00:33:14,087 --> 00:33:16,180
Deci, o parte din praf a coborât.
412
00:33:16,256 --> 00:33:18,816
"Stronziu" sau... -
413
00:33:19,826 --> 00:33:23,023
Poate că femeia miroase asta.
414
00:33:36,510 --> 00:33:38,842
Luna.
415
00:33:38,912 --> 00:33:40,903
Ah, luna.
416
00:33:48,688 --> 00:33:50,679
Nu.
417
00:33:50,757 --> 00:33:54,488
Ascultă, ceea ce vreau să spun este că poți pleca
opt, nouă luni, nu vei vedea un copil.
418
00:33:54,561 --> 00:33:57,997
- Ei bine, durează atât de mult.
- Nu. Nu văd niciodată un copil de câțiva ani...
419
00:33:58,064 --> 00:34:01,795
dintr-o dată văd o mulțime de cărucioare pentru copii,
o multime de bebelusi.
420
00:34:01,868 --> 00:34:03,859
Câteva dintre ele trebuie să fie ale mele.
421
00:34:05,939 --> 00:34:07,930
Nu, cred că asta e în aer.
422
00:34:08,008 --> 00:34:11,000
- Ei bine, asta va fi... -
- Nu, gândește-te acum nouă luni.
423
00:34:11,077 --> 00:34:13,409
- Trebuie să existe ceva romantism.
- O, da.
424
00:34:13,480 --> 00:34:15,414
Nu știu.
425
00:34:15,482 --> 00:34:18,110
Nu am fost eu.
426
00:34:19,452 --> 00:34:21,579
Nu?
427
00:34:21,655 --> 00:34:23,646
Cred că e în aer.
428
00:34:28,862 --> 00:34:31,763
- O, ho, ho, ho.
- „În aer.”
429
00:34:31,831 --> 00:34:33,200
Ei bine, acolo este.
430
00:34:33,200 --> 00:34:33,962
Ei bine, acolo este.
431
00:34:34,034 --> 00:34:36,161
Billy, unde e asta?
432
00:34:38,238 --> 00:34:41,264
- Ce zici de asta, Billy?
- Ei chiar se prăbușeau.
433
00:35:26,286 --> 00:35:28,777
Bravo! Bravo!
434
00:35:30,757 --> 00:35:32,748
Bravo, Willie!
435
00:35:35,395 --> 00:35:37,363
Encore!
436
00:36:35,755 --> 00:36:38,451
Bravo! Bravo!
437
00:36:38,525 --> 00:36:42,052
Bravo! Bravo!
438
00:36:42,128 --> 00:36:46,690
Cuvânt, cuvânt, cuvânt.
- Bine, bine.
Acum o melodie de la tine, Billy Tidrow.
439
00:36:46,766 --> 00:36:49,291
Nu, nu pot să cânt.
Nu pot să cânt o notă.
440
00:36:49,369 --> 00:36:51,633
Ei bine, haide și dansează atunci.
Oricine poate dansa.
441
00:36:51,705 --> 00:36:53,639
Nu, nu e prea tare.
442
00:36:53,707 --> 00:36:57,370
Îmi place această față.
Îmi place această față.
443
00:36:58,445 --> 00:37:01,380
Nick, asta numesc eu
un chip cu adevărat frumos.
444
00:37:01,448 --> 00:37:03,609
- Este suficient.
- Bine. Haide. Hai să dansăm.
445
00:37:03,683 --> 00:37:05,617
- Nu, nu, nu.
- Uită-te la mușchiul ăsta.
446
00:37:05,685 --> 00:37:08,518
- Este suficient.
- Nu am văzut niciodată asemenea muşchi.
Pun pariu că nu se potrivește într-un costum.
447
00:37:08,588 --> 00:37:11,648
- Da, mă potrivesc.
- Mabel, te-ai distrat. Este suficient.
448
00:37:11,725 --> 00:37:14,023
Haide. Haide.
Hai să dansăm, Aldo.
449
00:37:14,094 --> 00:37:16,585
- Hai.
- În regulă. Toată lumea este obosită. Este suficient.
450
00:37:19,199 --> 00:37:21,133
Hai.
Vrei să dansezi?
451
00:37:21,201 --> 00:37:23,192
- Nu.
- Hm... -
452
00:37:26,106 --> 00:37:28,904
- Vito Grimaldi.
- Dă-ți fundul jos!
453
00:38:21,261 --> 00:38:23,855
Bună ziua. Bună, Ma.
454
00:38:23,930 --> 00:38:26,125
Bună, mamă!
455
00:38:26,199 --> 00:38:29,532
Nu, nu facem nimic.
Doar mâncăm.
456
00:38:29,602 --> 00:38:32,400
Ce s-a întâmplat?
Ce simti?
457
00:38:32,472 --> 00:38:34,838
Unde? În abdomenul tău?
458
00:38:34,908 --> 00:38:38,139
Ce înseamnă asta?
Ai sunat un doctor?
459
00:38:38,211 --> 00:38:41,374
Uite, ma.
Nu te încăpățâna cu doctorii.
460
00:38:42,449 --> 00:38:45,646
Este mama mea.
Are o durere în abdomen.
461
00:38:57,831 --> 00:39:01,824
Hmm. HO3-7399. Așa că sună-i.
462
00:39:01,901 --> 00:39:05,166
Ma, nu pot să-i sun.
Ce o să le spun?
463
00:39:05,238 --> 00:39:08,730
Trebuie să le suni. Trebuie să le explici
de unde venea durerea.
464
00:39:11,110 --> 00:39:13,340
Ma, ai mâncat ceva rău?
465
00:39:13,413 --> 00:39:15,347
Ai mâncat pește?
466
00:39:15,415 --> 00:39:17,576
Ai mâncat pește într-un restaurant.
467
00:39:18,952 --> 00:39:20,943
Ce restaurant?
468
00:39:21,955 --> 00:39:25,721
Ai mâncat pește la Hamburger Heaven.
Pentru ce ai făcut asta, mamă?
469
00:39:30,063 --> 00:39:33,499
Uh, mulțumesc pentru cină, Mabel.
A fost foarte frumos.
470
00:39:33,566 --> 00:39:36,797
Ești ca un bebeluș. Știi asta?
471
00:39:36,870 --> 00:39:38,804
- Uite, voi termina.
- Ne vedem mai târziu.
472
00:39:38,872 --> 00:39:40,965
- Vin. Voi ajunge imediat.
- Mulţumesc pentru tot.
473
00:39:41,040 --> 00:39:43,440
O vrei pe Mabel? huh?
474
00:39:44,444 --> 00:39:46,412
- În regulă. voi fi peste.
- Ne vedem mai târziu, Nick.
475
00:39:46,479 --> 00:39:48,674
- Bine, dragă. Vin.
- Ne vedem, Mabel.
476
00:39:48,748 --> 00:39:50,682
- Hei, ascultă.
- Ne vedem mai târziu, Nick.
477
00:39:50,750 --> 00:39:52,843
- Când mama ta se îmbolnăvește, băiete...
- Ia-o ușor.
478
00:39:52,919 --> 00:39:55,786
De multe ori îmi vine în minte
nu vor dura pentru totdeauna.
479
00:40:40,767 --> 00:40:42,462
Da.
480
00:40:43,369 --> 00:40:45,837
- Corect.
- Am încercat să fiu drăguț.
481
00:40:45,905 --> 00:40:49,773
- Wacko!
- Îmi plac prietenii tăi.
482
00:40:49,842 --> 00:40:51,833
Știu.
483
00:40:52,946 --> 00:40:55,107
Sunt o persoană caldă. am fost... -
484
00:40:56,683 --> 00:40:59,447
- Ştiu asta.
- Nu sunt unul dintre acei stiffs care vă plac...
485
00:40:59,519 --> 00:41:01,453
cu nasul sus în aer.
486
00:41:01,521 --> 00:41:03,989
Bung, bung.
Cu nasul sus în aer.
487
00:41:04,057 --> 00:41:06,389
Oh, oh, ce îngrozitor de frumos.
488
00:41:06,459 --> 00:41:09,223
Oh. Mmm. Multumesc. Oh.
489
00:41:09,295 --> 00:41:13,061
Știu cum să-i tratez pe acești tipi.
Vreau ca ei să simtă... -
490
00:41:13,132 --> 00:41:18,069
Îi iubesc pe tipii ăia. Le iubesc.
Iubesc pe oricine aduci în casă, Nick.
491
00:41:18,137 --> 00:41:22,631
- Știu că!
- Vreau să se simtă confortabil.
492
00:41:22,709 --> 00:41:26,770
Vreau ca ei să simtă... - Doar stau acolo
o grămadă de... - Vreau să... -
493
00:41:27,780 --> 00:41:30,908
Despre ce naiba vorbesti?
Nu ai greșit cu nimic.
494
00:41:30,984 --> 00:41:35,080
- A fost exact așa cum arătai... -
- „Așează-te, Mabel!”
495
00:41:35,154 --> 00:41:38,180
- "Stai jos!"
- Billy te privea în acest fel.
496
00:41:38,257 --> 00:41:42,216
Nu știe că nu faci niciun rău.
497
00:41:42,295 --> 00:41:45,025
Este felul în care tipul te-a privit.
498
00:41:45,098 --> 00:41:47,396
Iată tipul.
Te privește așa.
499
00:41:47,467 --> 00:41:51,369
Nu știe ce să facă.
Maimuța asta nu știe ce să facă.
500
00:41:51,437 --> 00:41:53,564
El crede că vrei să spui ceva.
501
00:41:53,640 --> 00:41:55,631
Nu știe că nu vorbești serios.
502
00:42:02,081 --> 00:42:04,072
Nu mă deranjează că ești un nebun.
503
00:42:04,150 --> 00:42:06,084
Nicky.
504
00:42:07,086 --> 00:42:09,077
Nu nebun.
505
00:42:15,361 --> 00:42:17,795
Nu am greșit cu nimic?
506
00:42:35,048 --> 00:42:37,039
Ce, Nicky?
507
00:42:38,317 --> 00:42:41,081
Nicky, spune-mi. Doar... -
508
00:42:41,154 --> 00:42:43,782
Nicky, nu-ți fie frică
să-mi rănesc sentimentele.
509
00:42:43,856 --> 00:42:46,689
Spune-mi ce vrei să... -
cum vrei să fiu.
510
00:42:46,759 --> 00:42:48,727
Eu pot fi asta.
511
00:42:48,795 --> 00:42:51,855
Pot fi orice.
Spune-mi tu, Nicky.
512
00:45:01,928 --> 00:45:03,862
Bună, mamă.
Bună, Pop.
513
00:45:05,464 --> 00:45:07,489
Ce faci aici?
514
00:45:07,567 --> 00:45:10,161
- Cum ai intrat aici?
- Prin fereastră.
515
00:45:11,170 --> 00:45:13,900
Sunt și Maria și Angelo aici?
Mama mea? Toată lumea?
516
00:45:13,973 --> 00:45:18,239
Ei bine, tatăl tău încearcă să obțină
un pic de somn. Adică, el este... -
517
00:45:18,311 --> 00:45:20,973
Ar trebui să le las să intre,
sau ar trebui să iau cărțile și să ies?
518
00:45:21,047 --> 00:45:23,515
Oh.
519
00:45:27,053 --> 00:45:29,351
- O ia razna.
- Tony, vino aici.
520
00:45:38,164 --> 00:45:41,600
- Este totul în regulă?
- Nu se poate mai bine. Intră.
521
00:45:41,667 --> 00:45:43,658
Intră și închide ușa.
522
00:45:52,879 --> 00:45:57,816
Oh, Nick. Îmi pare rău că te trezesc.
Chiar sunt.
523
00:45:57,884 --> 00:46:00,478
Unde e Mabel?
524
00:46:00,553 --> 00:46:02,612
- Baie.
- E supărată?
525
00:46:02,688 --> 00:46:04,622
Nu, cred că se spală.
526
00:46:04,690 --> 00:46:07,090
Oh.
527
00:46:07,159 --> 00:46:09,150
Al meu... -
528
00:46:10,162 --> 00:46:13,097
Ei... - Te-au lucrat
îngrozitor de greu aseară, nu-i așa?
529
00:46:13,165 --> 00:46:16,293
- Mm-hmm.
- A fost o tură lungă.
530
00:46:16,369 --> 00:46:18,303
Mmm.
531
00:46:18,371 --> 00:46:23,832
Ei bine, o să vă spun. Mă duc să-ți fac o ceașcă drăguță
de cafea fierbinte. Ce zici de asta?
532
00:46:23,910 --> 00:46:27,346
- Nu, dragă. O să încerc să mă odihnesc.
- Bună ziua, mamă.
533
00:46:27,413 --> 00:46:29,779
Bună ziua. Hi.
534
00:46:30,816 --> 00:46:33,410
- Unde sunt copiii?
- Uh, sus.
535
00:46:33,486 --> 00:46:36,751
- De ce sunt sus?
- Uh, cărţi. A trebuit să se întoarcă... -
536
00:46:36,822 --> 00:46:42,158
- Tony trebuia să aibă cărțile lui.
- Nu am luat toate astea aseară?
Am îngrămădit toată mașina plină cu de toate.
537
00:46:42,228 --> 00:46:44,492
Am putea avea această discuție
în sufragerie?
538
00:46:44,563 --> 00:46:46,531
Pentru că încerc
pentru a dormi puțin.
539
00:46:46,599 --> 00:46:49,295
Fără supărare,
dar chiar mi-ar plăcea să dorm puțin.
540
00:46:49,368 --> 00:46:51,734
Scuze, dragă.
541
00:46:58,577 --> 00:47:00,511
Ghici ce, pop.
542
00:47:00,579 --> 00:47:03,878
Tocmai am învățat să fluier
înainte și înapoi așa.
543
00:47:06,319 --> 00:47:09,117
Și fluier cu două degete
înfipt în gură.
544
00:47:11,824 --> 00:47:14,850
- Și fluier în multe alte moduri.
- Felicitări.
545
00:47:14,927 --> 00:47:16,519
Înveți repede, Angie.
546
00:47:16,595 --> 00:47:19,120
Vom urmări meciul cu mingea
la televizor în seara asta, nu-i așa, tată?
547
00:47:19,198 --> 00:47:22,258
- Nu ştiu, Tony. Sunt obosit.
Încerc să mă odihnesc.
- Ce zici, Pop?
548
00:47:22,335 --> 00:47:25,566
- Ce zici?
- Ce zici de fluieratul meu? Poți s-o faci?
549
00:47:31,877 --> 00:47:35,711
Ce naiba se întâmplă aici?
Acești copii ar trebui să fie la școală.
550
00:47:35,781 --> 00:47:37,749
- Maria, ridică-te. Pe picioarele tale.
- E în regulă.
551
00:47:37,817 --> 00:47:40,650
Pe picioarele tale.
Să mergem. Să mergem. Haide.
552
00:47:40,720 --> 00:47:43,314
Haide. Maria.
Vei veni.
553
00:47:43,389 --> 00:47:47,189
Mama.
- Nu-mi spune mamă, Nick. Numele meu este Mabel.
Nu-mi place să fiu numită Ma.
554
00:47:47,259 --> 00:47:49,784
- Vino oricum aici.
- N... - Trebuie să meargă la școală.
555
00:47:49,862 --> 00:47:51,796
Vino oricum aici.
556
00:47:55,434 --> 00:47:57,368
Bine, copii. Înapoi în pat.
557
00:47:57,436 --> 00:47:59,734
Voi toți, copii, înapoi în pat.
558
00:48:01,140 --> 00:48:03,370
Înapoi aici.
Toți împreună acum.
559
00:48:05,344 --> 00:48:07,835
Hai acum.
Toți împreună din nou.
560
00:48:12,251 --> 00:48:14,219
„Jingle Bells”.
561
00:48:16,355 --> 00:48:18,789
Nici un fluier bun.
Doar aer, doar aer.
562
00:48:24,864 --> 00:48:27,731
Bunico, unde ești?
563
00:48:27,800 --> 00:48:31,065
- Bunico, unde esti?
- Bunico, unde esti?
Bunico, unde esti?
564
00:48:31,137 --> 00:48:33,071
- Este ceva în neregulă?
- Bunica, în pat.
565
00:48:33,139 --> 00:48:35,073
- Nu, o să fac cafeaua.
- În pat.
566
00:48:35,141 --> 00:48:38,338
- Nu ai vrut niciunul,
dar o să fac câteva acum.
- Haide. Toată lumea în pat.
567
00:48:38,411 --> 00:48:41,744
- Doar că nu cred că pot.
- Hai, bunico. În pat.
568
00:48:41,814 --> 00:48:43,748
- Toată lumea în pat.
- Eu... - O să stau, Nick.
569
00:48:43,816 --> 00:48:45,841
- Te vei întoarce cu noi?
- Nu.
570
00:48:45,918 --> 00:48:48,409
Haide.
Iată că vine bunica.
571
00:48:48,487 --> 00:48:50,421
Iată că vine bunica.
Aici e bunica.
572
00:48:50,489 --> 00:48:52,423
- Bună.
- În regulă.
573
00:48:52,491 --> 00:48:55,426
Bună, dragă.
Cum sunteți cu toții?
574
00:48:55,494 --> 00:48:57,428
Mă bucur să te văd.
575
00:48:57,496 --> 00:49:00,124
E o familie drăguță, nu-i așa?
576
00:49:00,199 --> 00:49:02,133
Deci, ce ai făcut aseară?
577
00:49:02,201 --> 00:49:04,294
Oh, ne-am distrat.
578
00:49:04,370 --> 00:49:08,204
Am copt o prăjitură,
și a mers cu bicicleta și... -
579
00:49:08,274 --> 00:49:10,708
Am o idee grozavă.
580
00:49:10,776 --> 00:49:14,007
Când ajungi acasă de la școală,
vom face o petrecere.
581
00:49:14,080 --> 00:49:18,710
Vom vorbi despre lucruri grozave și suntem
Voi face niște lucruri foarte interesante, importante...
582
00:49:18,784 --> 00:49:20,718
după ce te întorci de la școală, bine?
583
00:49:20,786 --> 00:49:22,981
- Dar nu-mi găsesc cărțile.
- Păi... -
584
00:49:23,055 --> 00:49:25,751
- Le voi găsi dacă îmi ia toată viața.
- Da.
585
00:49:25,825 --> 00:49:28,157
Voi fi în mașină.
586
00:49:28,227 --> 00:49:30,286
- Mamă, îi vei conduce sau nu?
- Sigur.
587
00:49:30,362 --> 00:49:33,160
- Sigur, voi... - Pot să le iau chiar acum.
- Bine.
588
00:49:33,232 --> 00:49:35,359
- O să-i iau. Vom... - Vom merge.
- Da.
589
00:49:35,434 --> 00:49:38,494
- Oh, Nick, îmi pare atât de rău... să te trezesc.
- E în regulă, dragă.
590
00:49:38,571 --> 00:49:40,766
- Nu, nu a fost nimic.
- Da, a... - a fost ceva.
591
00:49:40,840 --> 00:49:43,001
- Încercai să te odihnești.
- Nu vă faceți griji.
592
00:49:43,075 --> 00:49:45,305
- La revedere, dragă.
- La revedere, dragă.
593
00:49:45,377 --> 00:49:47,311
- Și dormi acum și odihnește-te.
- Da.
594
00:49:47,379 --> 00:49:49,438
Ea îți va aduce cafeaua mai târziu.
595
00:49:49,515 --> 00:49:51,449
- Bine, dragă.
- Nu o voi mai face.
596
00:49:51,517 --> 00:49:54,452
Acum mergem la școală,
și o să le iau.
597
00:49:54,520 --> 00:49:57,216
- Și vom fi plecați ca să vă puteți odihni cu toții.
- Minunat. Teribil.
598
00:49:57,289 --> 00:50:00,019
Bine. la revedere.
599
00:50:00,092 --> 00:50:02,390
Tony, haide.
600
00:50:04,463 --> 00:50:06,397
Bine, copii. Tocă-toacă.
601
00:50:06,465 --> 00:50:09,491
Cinci, patru, trei, doi, unu,
zero, explodați!
602
00:50:18,077 --> 00:50:20,011
alo?
603
00:50:21,013 --> 00:50:23,641
Buna ziua?
604
00:50:23,716 --> 00:50:27,174
Nick, este orașul.
Au nevoie de tine.
605
00:50:27,253 --> 00:50:29,278
Spune-le că nu intru.
606
00:50:29,355 --> 00:50:31,516
El spune că nu intră.
607
00:50:31,590 --> 00:50:33,558
Spune-le că nu sunt Superman!
608
00:50:33,626 --> 00:50:35,890
Ce naiba
ei cred că sunt? Supraom?
609
00:50:35,961 --> 00:50:37,952
El spune că nu este Superman.
610
00:50:38,030 --> 00:50:40,362
Ce naiba
crezi că este? Superman?
611
00:50:44,436 --> 00:50:46,666
ce ai facut? Ai închis?
612
00:50:47,673 --> 00:50:51,074
Oh.
613
00:50:51,143 --> 00:50:53,270
- Vei fi bine?
- Da.
614
00:50:53,345 --> 00:50:57,042
După muncă, voi merge
vezi pe mama mea. Am primit vina.
615
00:50:57,116 --> 00:50:59,050
Bine.
616
00:51:01,187 --> 00:51:03,212
Vei fi bine?
617
00:51:06,158 --> 00:51:08,888
De ce mă tot întrebi asta?
618
00:51:08,961 --> 00:51:11,896
Gândește-te că e ceva
gresit cu mine sau ceva?
619
00:51:11,964 --> 00:51:14,194
Că sunt nebun sau ceva?
620
00:51:16,702 --> 00:51:20,638
Băiete, abia aștept
pentru ca copiii să vină acasă.
621
00:51:24,109 --> 00:51:26,475
Dintr-o dată mi-e dor de toată lumea.
622
00:51:26,545 --> 00:51:28,513
Nu știu de ce.
623
00:51:56,342 --> 00:51:59,311
Cât este ceasul, te rog?
Pentru că îmi aștept copiii la școală...
624
00:51:59,378 --> 00:52:01,369
si nu stiu la ce ora scoala...
625
00:52:01,447 --> 00:52:04,814
Hei, tu.
Hei, ai un ceas.
626
00:52:04,883 --> 00:52:06,817
Îmi spui ora?
627
00:52:06,885 --> 00:52:09,115
Mă duc să iau câteva din
acele lanțuri de la pantofii tăi.
628
00:52:09,188 --> 00:52:11,588
mare lucru.
629
00:52:11,657 --> 00:52:15,388
Doamne, Louise. Ai timp, te rog?
Pentru că aștept... -
630
00:52:15,461 --> 00:52:18,760
Hei, ascultați, păsărilor.
Îmi aștept copiii la școală.
631
00:52:18,831 --> 00:52:21,299
Te superi să-mi dai timp? da?
632
00:52:22,401 --> 00:52:24,369
Ce-i cu tine?
Care este... -
633
00:52:26,438 --> 00:52:28,372
Ai limba?
634
00:52:28,440 --> 00:52:31,034
Mare... -
635
00:53:33,472 --> 00:53:35,531
Copii, haide.
636
00:53:35,607 --> 00:53:38,201
Haide, copii.
Haide, dragilor.
637
00:53:39,812 --> 00:53:42,212
Haide.
Haide. Haide.
638
00:53:42,281 --> 00:53:44,511
Asta este.
Haide.
639
00:53:44,583 --> 00:53:46,574
Vroom!
640
00:53:48,220 --> 00:53:51,883
Bine, haide. Hei, dragă.
Bună, bună, bună.
641
00:53:51,957 --> 00:53:54,187
Ce mai faci?
Doamna Jensen vine cu copiii.
642
00:53:54,259 --> 00:53:56,227
M-am gândit că ne vom distra puțin.
643
00:53:57,296 --> 00:53:59,321
Maria, salut.
644
00:53:59,398 --> 00:54:01,332
Multumesc. Multumesc.
645
00:54:01,400 --> 00:54:03,334
Oh.
646
00:54:03,402 --> 00:54:05,802
Merge. Whoo-hoo!
647
00:54:14,480 --> 00:54:18,143
Uite cine a câștigat.
Ai câștigat, sau a câștigat Angelo?
648
00:54:19,184 --> 00:54:21,744
Oh! Trișor.
649
00:54:24,590 --> 00:54:26,922
Oh! Oh!
650
00:54:26,992 --> 00:54:30,393
Whoo! Whoo! Oh!
651
00:54:31,397 --> 00:54:35,356
Oh, sper că voi, copii
să nu crească niciodată. Nu.
652
00:54:37,436 --> 00:54:40,837
Știi, n-am făcut niciodată nimic
in toata viata mea...
653
00:54:40,906 --> 00:54:43,466
asta era orice
numai că v-am făcut băieți.
654
00:54:43,542 --> 00:54:46,170
Te-am făcut pe tine și pe tine și pe tine.
655
00:54:46,245 --> 00:54:48,839
Oh!
656
00:54:48,914 --> 00:54:50,905
Oh, capul meu.
Ce durere de cap.
657
00:54:50,983 --> 00:54:53,144
- Lasă-mă să te frec spatele, mamă.
- Uau! Ajutor.
658
00:54:53,218 --> 00:54:56,654
Oh, da. Oh, da.
Asta se simte bine.
659
00:54:56,722 --> 00:54:59,919
De ce mâinile se simt atât de bine?
Știi?
660
00:54:59,992 --> 00:55:03,291
Hei, ascultați, vă pot întreba, copii
o intrebare despre mine?
661
00:55:03,362 --> 00:55:05,557
huh? Pot?
662
00:55:05,631 --> 00:55:09,328
Când mă vezi, știi,
te simti...
663
00:55:09,401 --> 00:55:12,063
"Oh, o cunosc. Asta e mama"?
664
00:55:12,137 --> 00:55:16,233
Sau te gândești vreodată...
Adică, te gândești vreodată la mine ca... -
665
00:55:16,308 --> 00:55:21,211
ca, uh, prost sau răutăcios sau... - sau, uh... -
666
00:55:21,280 --> 00:55:23,942
Nu, ești inteligent, ești drăguț...
667
00:55:24,016 --> 00:55:26,041
esti si tu nervos.
668
00:55:27,653 --> 00:55:29,587
Oh.
669
00:55:30,656 --> 00:55:32,681
Mulțumesc, dragă. Multumesc.
670
00:55:33,759 --> 00:55:36,455
Dă-mi mâna aici, vrei?
671
00:55:36,528 --> 00:55:40,157
Hei, uită-te la asta. nici nu stiam
ce mână mare ai avut.
672
00:55:40,232 --> 00:55:43,133
- Eu joc mingea.
- Uită-te la aceste rânduri.
673
00:55:43,202 --> 00:55:46,365
Uite.
Nu aveam idee că ai toate aceste rânduri.
674
00:55:46,438 --> 00:55:48,963
Și ai o încheietură foarte mare.
675
00:55:49,041 --> 00:55:52,477
- Băiete. Hei, fă-mi un mușchi, vrei?
- Ah, ma, de dragul lui Go.
676
00:55:52,544 --> 00:55:55,980
Te rog. Haide. Amintiți-vă calea
Obișnuiai să-ți faci brațul așa?
677
00:55:56,048 --> 00:55:58,516
Bine. Acolo este. Flac solid.
678
00:55:58,584 --> 00:56:01,348
Bine. Acum lasă-mă să simt asta, nu?
679
00:56:01,420 --> 00:56:04,685
- Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?
- E tot ce pot face, mamă.
680
00:56:04,756 --> 00:56:07,247
Vedeți cât de bună este toată treaba asta?
681
00:56:07,326 --> 00:56:09,385
Vezi cât de bine este
vorbim asa?
682
00:56:09,461 --> 00:56:13,363
- Vezi cât de bine este? da?
- Hei, e mașina lui Jensen!
683
00:56:13,432 --> 00:56:16,458
Oh, hei, haide. Interior. Haide.
Toată lumea înăuntru. Să mergem.
684
00:56:16,535 --> 00:56:19,299
Haide. Haide, Maria.
Să mergem. Asta este.
685
00:56:20,706 --> 00:56:23,072
Bine, scoate-ți paltoanele.
686
00:56:27,446 --> 00:56:29,505
Bine, ține jos.
Țineți jos.
687
00:56:31,750 --> 00:56:34,048
Bine. Bine.
688
00:56:34,119 --> 00:56:36,110
Iată că vin.
689
00:56:39,191 --> 00:56:41,284
Buna ziua! Buna ziua!
690
00:56:41,360 --> 00:56:44,796
- Eu sunt Harold Jensen. Uh, fiul meu John... -
- Da, vino înăuntru.
691
00:56:44,863 --> 00:56:49,232
Nu sta doar acolo în exterior.
Aceasta este o casă în care intră oamenii. Bună, bună.
692
00:56:49,301 --> 00:56:52,236
- Soţia mea nu a reuşit.
- Oh, da. Ei bine, îmi pare rău.
693
00:56:52,304 --> 00:56:56,400
Tony, îi cunoști pe copii.
Și, uh... - Și acesta este domnul Jensen, nu?
694
00:56:56,475 --> 00:56:58,409
Cum ești?
695
00:56:58,477 --> 00:57:01,344
- Vorbește spaniolă.
- Bine, bine.
696
00:57:01,413 --> 00:57:04,041
Hei. Hei. Ce zici de asta?
Vrei niște ceai?
697
00:57:04,116 --> 00:57:06,584
Nu, mulțumesc.
M-am gândit să las copiii.
698
00:57:06,652 --> 00:57:09,621
- Trebuie să iau ceva
jos la papetărie.
- Ah.
699
00:57:09,688 --> 00:57:11,815
- Ești inconfortabil, nu-i așa?
- Ei bine, nu.
700
00:57:11,890 --> 00:57:14,051
Da, ești.
Doar puțin inconfortabil.
701
00:57:14,126 --> 00:57:17,926
Haide. Haide.
Hei. Haide.
702
00:57:17,996 --> 00:57:19,987
Hei, e un inel frumos.
703
00:57:20,065 --> 00:57:23,364
Haide. Haide. Un mic zâmbet.
Haide. Haide. Hai să ne distrăm puțin.
704
00:57:23,435 --> 00:57:25,403
Hei, asta e. Haide.
705
00:57:25,470 --> 00:57:28,200
Hai să ne distrăm puțin.
Vrei să te joci cu copiii?
706
00:57:28,273 --> 00:57:31,436
Bine. Ai grijă, Angela. Nu-l scăpați.
707
00:57:31,510 --> 00:57:34,172
Bine. Iată-ne.
708
00:57:34,246 --> 00:57:37,682
Bine. Asta e, Tony.
Pune-o pe masă, dragă.
709
00:57:37,749 --> 00:57:40,013
- Uau!
- Ce crezi, nu? huh?
710
00:57:40,085 --> 00:57:42,019
- Uau!
- Da.
711
00:57:42,087 --> 00:57:46,023
Bine, pune-l chiar lângă pumn.
Chiar pe masă. Bine?
712
00:57:46,091 --> 00:57:48,150
- Bine.
- Asta e. Atenție.
713
00:57:48,226 --> 00:57:50,319
Asta este. Asta este.
714
00:57:51,897 --> 00:57:55,492
Teribil. Chiar acolo.
Bravo! Mare.
715
00:57:59,004 --> 00:58:01,495
Dansezi?
716
00:58:01,573 --> 00:58:03,541
Oh, ce păcat, pentru că... -
717
00:58:03,609 --> 00:58:05,702
Hei, copii, e timpul să dansăm.
718
00:58:06,712 --> 00:58:09,909
Vezi asta? Odată ce s-au adunat,
nu sunt interesati de nimic.
719
00:58:09,982 --> 00:58:14,112
Asta trebuie să spargi. Trebuie să rupi
prin asta și fă-i interesați de lucruri.
720
00:58:14,186 --> 00:58:17,678
În, uh, limbi,
în cânt, dans.
721
00:58:17,756 --> 00:58:21,055
- Chiar glume. Distracție, totul.
- Pot să-mi iau ceaiul acum?
722
00:58:21,126 --> 00:58:23,458
Oh, dă dracului ceaiul.
Ce-i cu tine?
723
00:58:25,931 --> 00:58:28,957
Hei, auzi asta?
724
00:58:29,034 --> 00:58:32,265
Nu crezi în miracole?
Acesta este Lacul Lebedelor.
725
00:58:32,337 --> 00:58:34,396
E perfect.
E perfect!
726
00:58:34,473 --> 00:58:37,738
Hei, copii. Copii. Fetelor.
Acesta este Lacul Lebedelor.
727
00:58:37,809 --> 00:58:39,777
Îți amintești de lebăda pe moarte?
728
00:58:39,845 --> 00:58:42,143
Haide. Asta e... -
Vino și mori pentru domnul Jensen.
729
00:58:42,214 --> 00:58:45,342
Haide, băieți. Noi vom fi corul.
Haide. Îl iei de mână pe Tony.
730
00:58:45,417 --> 00:58:47,408
Aici. Haide. Haide.
731
00:58:47,486 --> 00:58:49,420
Haide. Tony. Haide.
732
00:58:49,488 --> 00:58:52,423
Vom merge pe aici,
iar noi vom fi corul pentru ei.
733
00:58:55,494 --> 00:58:58,156
Haide.
734
00:58:58,230 --> 00:59:00,926
Haide.
Mori pentru domnul Jensen.
735
00:59:00,999 --> 00:59:02,933
Bine. Haide.
736
00:59:03,001 --> 00:59:05,469
Haide, fetelor.
Mori pentru domnul Jensen. Haide.
737
00:59:05,537 --> 00:59:08,438
Haide, Maria. O cunoști pe lebăda pe moarte.
Haide. Haide.
738
00:59:08,507 --> 00:59:10,532
Asta este. Asta este.
739
00:59:10,609 --> 00:59:14,545
Bravo! Bravo! Bravo!
740
00:59:14,613 --> 00:59:17,776
Bravo! Haide!
Tocmai au murit pentru tine. Haide.
741
00:59:17,849 --> 00:59:21,945
Da. Și eu te iubesc.
Stai.
742
00:59:22,020 --> 00:59:23,954
O voi lua.
743
00:59:24,022 --> 00:59:26,013
Mama, tata e la telefon.
744
00:59:26,091 --> 00:59:28,423
Ei bine, spune-i că suntem în mijlocul unei petreceri.
745
00:59:28,493 --> 00:59:30,791
Bine. Îi voi spune
nu vrei să vorbești cu el.
746
00:59:30,862 --> 00:59:34,059
Nu. Nu-i spune asta.
Nu asta am spus. Așteaptă puțin.
747
00:59:34,132 --> 00:59:36,362
Aici. Îl voi primi.
Nu contează. Îl voi primi.
748
00:59:37,369 --> 00:59:40,702
Bună, Nick? Buna ziua.
Merge.
749
00:59:40,772 --> 00:59:43,536
Oh. Îmi pare rău.
imi lipsesc respiratia.
750
00:59:43,608 --> 00:59:47,009
Merge.
Ascultă, sunt o mamă grozavă.
751
00:59:47,079 --> 00:59:49,445
Nu numai că... - Nu numai că îmi iubesc copiii...
752
00:59:49,514 --> 00:59:52,449
Iubesc copiii Jensen,
Îl iubesc pe domnul Jensen.
753
00:59:52,517 --> 00:59:54,781
Ah, toate sunt minunate.
Sunt frumoase.
754
00:59:54,853 --> 00:59:57,048
Nu voi mai fi niciodată răutăcioasă. Nu.
755
00:59:58,056 --> 01:00:01,685
Da. domnule Jensen. Oh, a fost
atat de tare cand a venit...
756
01:00:01,760 --> 01:00:03,694
dar l-am slăbit.
757
01:00:03,762 --> 01:00:07,061
Știi, l-am făcut să danseze,
și l-am făcut să cânte.
758
01:00:07,132 --> 01:00:09,965
- Buna ziua? Buna ziua?
- Ce se întâmplă, mamă?
759
01:00:14,873 --> 01:00:16,864
Al naibii de telefoane!
760
01:00:23,749 --> 01:00:26,183
Bine.
761
01:00:26,251 --> 01:00:29,846
Bine, acum avem
una dintre cele două opțiuni.
762
01:00:29,921 --> 01:00:32,515
Ne putem face temele...
763
01:00:32,591 --> 01:00:34,786
sau am putea, uh, să facem costume.
764
01:00:34,860 --> 01:00:36,794
Da!
765
01:00:36,862 --> 01:00:39,023
Vrei să faci costume? Bine.
766
01:00:39,097 --> 01:00:43,056
În regulă. Maria, ridică fetele
și puneți niște fard de ochi și ruj...
767
01:00:43,135 --> 01:00:45,603
și unii dintre cei nebuni,
știi, costumele pe care le faci.
768
01:00:45,670 --> 01:00:48,935
Și, uh, Tony, tu, um,
fă chestia cu pirații...
769
01:00:49,007 --> 01:00:53,239
cu... - cu plasturele pe ochi
și niște, uh, cercei și eșarfe.
770
01:00:53,311 --> 01:00:55,802
Știți care dintre ele
Adică, nu-i așa? Bine?
771
01:01:31,149 --> 01:01:33,083
Cum te cheamă din nou?
772
01:01:33,151 --> 01:01:35,711
- Harold.
- Harold.
773
01:01:35,787 --> 01:01:37,778
Prenumele tău?
774
01:01:37,856 --> 01:01:39,790
Harold.
775
01:01:39,858 --> 01:01:42,349
Harold? Oh, săracul.
776
01:01:43,929 --> 01:01:45,920
Nu poți numi pe cineva Harold.
777
01:01:48,834 --> 01:01:50,859
Hei, vrei să dansezi cu mine?
778
01:01:50,936 --> 01:01:52,631
Hmm?
779
01:01:55,040 --> 01:01:59,101
Sunt îngrijorat pentru copii...
despre a-i lăsa aici cu tine.
780
01:01:59,177 --> 01:02:01,907
Care copii?
781
01:02:01,980 --> 01:02:05,177
Despre... - copiii mei,
lăsându-i aici.
782
01:02:05,250 --> 01:02:07,718
Și motivul
Sunt îngrijorat că...
783
01:02:07,786 --> 01:02:10,277
te-ai comportat puțin ciudat.
784
01:02:10,355 --> 01:02:13,813
Uh, eu... - Mă întreb dacă ai fost
conștient sau nu de asta.
785
01:02:26,137 --> 01:02:30,073
Cine a făcut toate astea? Unde au făcut toate astea...
Cine a scos toate hainele astea?
786
01:02:30,141 --> 01:02:32,701
- Cine a făcut asta?
- Eu.
787
01:02:32,777 --> 01:02:35,507
Cine a luat... - Tu?
788
01:02:35,580 --> 01:02:37,639
De ce ai făcut asta?
789
01:02:37,716 --> 01:02:39,775
De ce?
790
01:02:39,851 --> 01:02:43,412
De ce? Aceasta nu este casa ta.
791
01:02:43,488 --> 01:02:45,422
Hai. Scoală-te. Ridică-te.
792
01:02:45,490 --> 01:02:47,549
Acum îmbracă-te!
Nu sta acolo! Imbraca-te!
793
01:02:47,626 --> 01:02:50,094
Scoate asta și îmbracă-te.
Haide.
794
01:02:50,161 --> 01:02:52,356
Pune-o.
Luați toate astea acum.
795
01:02:53,632 --> 01:02:55,759
Unde este fratele tău John?
796
01:02:55,834 --> 01:02:57,768
Ioan.
797
01:02:57,836 --> 01:03:00,304
Ioan.
798
01:03:02,641 --> 01:03:05,576
Adrienne, da jos hainele alea.
Haide. Mergem acasă.
799
01:03:05,644 --> 01:03:08,374
Tata te va ajuta să te îmbraci.
800
01:03:08,446 --> 01:03:10,641
- John, unde sunt hainele tale?
- Jos.
801
01:03:10,715 --> 01:03:12,740
- Du-te jos și ia-le.
- Da, domnule.
802
01:03:12,817 --> 01:03:14,910
- Îmi pare foarte rău.
- Da.
803
01:03:14,986 --> 01:03:16,977
Chiar îmi doream să fie frumos.
804
01:03:17,055 --> 01:03:19,080
Știu că ai făcut-o.
805
01:03:29,134 --> 01:03:32,433
Maria. Maria, unde te duci, Maria?
806
01:03:33,638 --> 01:03:36,163
- Maria. Vino aici, Maria.
- Maria, vino aici. Vino... -
807
01:03:36,241 --> 01:03:40,200
- Maria, vino aici.
- Te rog, Maria.
808
01:03:40,278 --> 01:03:42,906
De ce nu ai
ceva haine pe tine, dragă?
809
01:03:42,981 --> 01:03:45,381
Cine ți-a luat hainele?
Acest copil este gol.
810
01:03:45,450 --> 01:03:48,078
În regulă, mamă. Vino aici.
Acum, cine ți-a scos hainele?
811
01:03:48,153 --> 01:03:50,178
Spune-i lui tati.
Cine ți-a scos hainele? Hmm?
812
01:03:50,255 --> 01:03:53,520
Cine ți-a scos hainele?
Te rog spune-i lui tati.
813
01:03:53,591 --> 01:03:56,253
- Mama.
- OMS? mami?
814
01:03:56,328 --> 01:03:58,421
Mami ți-a scos hainele, dragă?
815
01:03:58,496 --> 01:04:01,192
În regulă. Haide.
Ne punem niște haine.
816
01:04:01,266 --> 01:04:03,234
Grăbiţi-vă.
817
01:04:04,235 --> 01:04:08,171
Bine. Asta este.
Doar... - Lasa-o in pace. Lasă-o în pace!
818
01:04:08,239 --> 01:04:11,902
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce faci în camera mea?
819
01:04:11,977 --> 01:04:14,207
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Ieși!
820
01:04:14,279 --> 01:04:16,213
Nick.
821
01:04:21,286 --> 01:04:23,618
Vezi ce m-ai făcut să fac? huh?
822
01:04:24,689 --> 01:04:27,954
Să faci o petrecere?
Pleacă de aici.
823
01:04:28,026 --> 01:04:30,187
Ia-ți copiii și pleacă de aici.
824
01:04:35,100 --> 01:04:37,091
- John, unde sunt pantofii tăi?
- La etaj.
825
01:04:37,168 --> 01:04:39,762
Urcă... - Du-te sus,
găsește-le, îmbracă-le.
826
01:04:40,872 --> 01:04:42,863
Adrienne, ajută-mă să iei lucrurile astea.
827
01:04:44,175 --> 01:04:46,200
Bun. În regulă.
Haide. Curăță.
828
01:04:46,277 --> 01:04:48,643
Uită de asta.
Ieși afară.
829
01:04:49,981 --> 01:04:53,246
Hai, dragă.
Hai să mergem. Haide.
830
01:04:54,419 --> 01:04:56,853
Ioane.
831
01:04:56,921 --> 01:04:59,617
- Ce?
- John. Ei bine, haide. Unde sunt pantofii tăi?
832
01:04:59,691 --> 01:05:01,625
Nu le găsesc.
833
01:05:01,693 --> 01:05:03,752
Unde te duci?
834
01:05:03,828 --> 01:05:07,127
Uite, m-am săturat de tine,
copiii tăi, soția și întreaga ta familie!
835
01:05:07,198 --> 01:05:09,189
O să-mi iau copilul!
836
01:05:14,205 --> 01:05:17,436
Ooh! Încetează!
837
01:05:18,510 --> 01:05:20,444
Nicky! Nicky! Nicky!
838
01:05:20,512 --> 01:05:23,743
- Mamă, pentru numele lui Hristos!
- O să-l omori! Oprește-te!
839
01:05:23,815 --> 01:05:26,784
Ieși de aici!
Ieși de aici!
840
01:05:26,851 --> 01:05:30,150
- Ieși afară! Te voi omorî pe tine și pe copiii tăi!
- John, haide.
841
01:05:30,221 --> 01:05:32,553
Acum pleacă de aici
si ramai de partea ta!
842
01:05:32,624 --> 01:05:34,615
Ce naiba faci?
843
01:05:34,692 --> 01:05:37,354
Pleacă de aici!
Ce faci? Ieși!
844
01:05:39,397 --> 01:05:41,627
Dr. Zepp este acolo?
845
01:05:41,699 --> 01:05:44,566
Cine este acesta?
Katherine, unde este dr. Zepp?
846
01:05:47,138 --> 01:05:49,299
Ei bine, am așteptat. El nu este aici.
847
01:05:50,442 --> 01:05:53,104
Ei bine, unde ar putea fi, Katherine?
848
01:05:53,178 --> 01:05:55,146
Nu, nimeni nu este bolnav.
Mabel e nebună.
849
01:05:55,213 --> 01:05:57,147
Unde este Dr. Zepp?
850
01:05:58,216 --> 01:06:00,707
- Adică, unde este, Katherine?
- E pe drum.
851
01:06:00,785 --> 01:06:03,913
- Păi, la naiba, nu e aici!
- Te rog nu-mi vorbi așa.
852
01:06:03,988 --> 01:06:07,287
Îmi pare rău, Katherine.
Acum, ar putea să se oprească oriunde sau ce?
853
01:06:07,358 --> 01:06:11,590
- Nu.
- Adică, va dura cinci minute
sau 10 minute? Ce va fi?
854
01:06:13,998 --> 01:06:16,228
Isus Hristos!
855
01:06:17,435 --> 01:06:19,426
Isus Hristos!
856
01:06:26,244 --> 01:06:28,212
Nu face nimic.
857
01:06:28,279 --> 01:06:30,770
Nu te trezi. Nu vă mișcați.
Nu te miști.
858
01:06:33,751 --> 01:06:35,685
Ma!
859
01:06:37,388 --> 01:06:39,720
Ma! Ma!
860
01:06:39,791 --> 01:06:42,658
Nu. Stai acolo, sau te omor!
861
01:06:43,928 --> 01:06:47,022
Nu am nevoie de ajutorul tău!
Ia-mi propriile țigări.
862
01:06:49,767 --> 01:06:52,429
Nu ai nevoie de ajutorul nimănui.
863
01:06:52,504 --> 01:06:54,495
A mea.
864
01:07:00,678 --> 01:07:03,238
Vei fi angajat.
865
01:07:03,314 --> 01:07:05,544
Merg la spital
pana te faci bine.
866
01:07:11,756 --> 01:07:14,748
Tu doar, uh... -
867
01:07:14,826 --> 01:07:19,092
Te-ai rușinat,
și te-ai făcut o bătaie de cap. Asta e tot.
868
01:07:22,967 --> 01:07:26,926
Îmi fac o smucitură în fiecare zi. eu sunt... -
869
01:07:35,580 --> 01:07:37,707
Nu mă doare de tine.
870
01:07:38,716 --> 01:07:42,345
Adică m-ai lovit.
Nu ai mai făcut asta până acum. L... -
871
01:07:42,420 --> 01:07:46,322
Nu am simțit asta, dacă asta e ceea ce tu... -
872
01:07:46,391 --> 01:07:48,325
te simți rău pentru.
873
01:07:48,393 --> 01:07:50,554
L... -
874
01:07:52,030 --> 01:07:54,999
Te-am înțeles mereu,
si mereu m-ai inteles...
875
01:07:55,066 --> 01:07:57,057
și asta a fost întotdeauna doar...
876
01:07:57,135 --> 01:07:59,433
cum a fost, și atât.
877
01:08:03,908 --> 01:08:06,900
„Până când moartea ne va despărți”, Nick.
Ai spus-o.
878
01:08:06,978 --> 01:08:10,106
Îți amintești? El a spus: „Tu,
Mabel Mortensen, ia-l pe acest om?"
879
01:08:10,181 --> 01:08:12,615
„Da”. „Da,” Nick.
880
01:08:12,684 --> 01:08:14,652
„Da.”
881
01:08:14,719 --> 01:08:16,880
Ține minte, am spus...
882
01:08:16,955 --> 01:08:19,048
„Va funcționa
pentru că sunt deja însărcinată. "
883
01:08:19,123 --> 01:08:21,250
Nu lăsa mintea asta
fugi de tine acum.
884
01:08:21,326 --> 01:08:23,556
Îți amintești cum ai râs?
885
01:08:23,628 --> 01:08:26,256
- Nu, Mabel.
- Nick. Ai râs.
886
01:08:26,331 --> 01:08:28,322
- Nu.
- Nu-ți amintești?
887
01:08:28,399 --> 01:08:33,234
Și era supărat ca o broască râioasă mare.
888
01:08:33,304 --> 01:08:35,829
Nu face asta.
889
01:08:35,907 --> 01:08:37,898
Hei, nu fi trist.
890
01:08:40,144 --> 01:08:42,112
Știu că mă iubești.
891
01:08:42,180 --> 01:08:46,241
- Hei.
- Am avut destul timp
pentru a afla asta, nu-i așa?
892
01:08:49,220 --> 01:08:51,780
Tu și cu mine știm.
893
01:08:53,491 --> 01:08:56,892
Vezi asta, Nick?
Atât de aproape suntem.
894
01:08:56,961 --> 01:09:00,362
Și nu ne pot despărți.
Nu ne pot obliga să ne despărțim.
895
01:09:02,634 --> 01:09:05,068
Pentru ca...
896
01:09:05,136 --> 01:09:07,127
suntem împreună.
897
01:09:07,205 --> 01:09:09,537
Nu știu cine ești.
898
01:09:13,778 --> 01:09:15,769
Nu spune asta, dragă.
899
01:09:18,049 --> 01:09:22,315
Nu mă doare pe tine.
Nu sunt supărat sau altceva.
900
01:09:23,655 --> 01:09:25,623
Mabel...
901
01:09:25,690 --> 01:09:27,681
nu.
902
01:09:43,975 --> 01:09:46,375
Stai acolo si te prefaci... -
903
01:09:46,444 --> 01:09:48,878
Toate acestea nu înseamnă... -
Și știi.
904
01:09:48,946 --> 01:09:51,312
Ştii.
905
01:09:51,382 --> 01:09:53,316
Suntem noi.
906
01:09:53,384 --> 01:09:56,012
- Te duci cu ei pe afară.
- Fii liniştit.
907
01:09:56,087 --> 01:09:59,352
- Și ar trebui să fim în interior.
Am fost mereu acolo.
- Taci!
908
01:10:00,425 --> 01:10:02,359
Tu mic...
909
01:10:02,427 --> 01:10:04,588
micuț...
910
01:10:04,662 --> 01:10:07,256
slab, mic...
911
01:10:07,332 --> 01:10:09,323
buc!
912
01:10:31,489 --> 01:10:33,753
Nick. Ce este în neregulă?
913
01:10:33,825 --> 01:10:37,226
Este în regulă.
Totul s-a terminat.
914
01:10:39,664 --> 01:10:41,655
Bună, Mabel.
915
01:10:44,736 --> 01:10:47,569
Oh, Mabel.
Vai, ești frumoasă.
916
01:10:49,907 --> 01:10:52,034
- Bună, Margaret.
- Buna ziua.
917
01:10:52,110 --> 01:10:55,102
- Arăţi grozav.
- Ce mai faci?
918
01:10:55,179 --> 01:10:57,170
ce-i treaba?
919
01:11:02,887 --> 01:11:04,980
Nimeni aici nu are nevoie de un medic.
920
01:11:08,025 --> 01:11:11,483
Am avut sughițul cu puțin timp în urmă,
dar am scăpat de ele.
921
01:11:13,865 --> 01:11:15,799
Care-i treaba?
922
01:11:19,370 --> 01:11:21,338
A băut ea?
923
01:11:21,406 --> 01:11:23,340
Sigur.
924
01:11:23,408 --> 01:11:25,968
Oh, sigur. Am băut.
Aceasta este o băutură, nu?
925
01:11:26,043 --> 01:11:28,034
Sigur.
926
01:11:30,848 --> 01:11:33,146
Mabel, ai luat o pastilă?
927
01:11:33,217 --> 01:11:35,777
Ai luat vreo pastilă?
928
01:11:35,853 --> 01:11:38,014
- O pastilă?
- Mm-hmm.
929
01:11:39,724 --> 01:11:41,715
Ah.
930
01:11:41,793 --> 01:11:43,784
- Morfina este o pastilă?
- Mmm.
931
01:11:45,797 --> 01:11:48,891
Sigur, am luat pastile. am...
932
01:11:48,966 --> 01:11:51,764
a luat pastile cu vitamine și...
933
01:11:51,836 --> 01:11:53,827
somnifere.
934
01:11:53,905 --> 01:11:56,703
Sus, jos, interior, exterior.
935
01:11:59,444 --> 01:12:01,571
Ce i-ai spus, mamă?
Că beau?
936
01:12:01,646 --> 01:12:03,637
Da. Tu bei.
937
01:12:05,149 --> 01:12:07,947
Ascultă, Zepp.
L... - Sunt puțin supărat. L... -
938
01:12:08,019 --> 01:12:11,284
De aceea eu... - eu... - Ma comport supărat
un pic, cred...
939
01:12:11,355 --> 01:12:13,414
și arăt supărat, dar...
940
01:12:14,425 --> 01:12:16,359
din când în când mă liniștesc.
941
01:12:16,427 --> 01:12:18,418
Tu te calmezi.
942
01:12:19,964 --> 01:12:21,898
Am totuși anxietăți.
943
01:12:28,973 --> 01:12:30,964
Nu lăsa această femeie să intre în casa mea.
944
01:12:31,976 --> 01:12:34,274
Pe scară.
945
01:12:34,345 --> 01:12:37,007
Ea păzește scara aceea.
946
01:12:37,081 --> 01:12:39,572
Sus sunt copiii mei
în casa mea.
947
01:12:39,650 --> 01:12:42,619
Acest. Acest. Acest. Acest. Că.
948
01:12:46,524 --> 01:12:49,254
Mabel, ce te deranjează?
949
01:12:50,761 --> 01:12:52,752
Ce necaz?
950
01:12:52,830 --> 01:12:55,560
Ei bine, ai spus că ești supărat.
951
01:12:55,633 --> 01:12:58,363
Tu și Nick v-ați certat?
952
01:13:06,544 --> 01:13:09,672
Nick, primesc... -
Am înțeles că există...
953
01:13:09,747 --> 01:13:12,545
un fel de conspirație care are loc aici.
954
01:13:13,784 --> 01:13:16,685
Adică te-ai uitat la mine
atât de liniștit și, uh... -
955
01:13:21,359 --> 01:13:24,886
- Are ceva în geanta aia.
- Nu vă faceți griji pentru această geantă.
956
01:13:24,962 --> 01:13:27,556
O să încerce să mă închidă
cu ceva în geanta aia.
957
01:13:27,632 --> 01:13:29,896
- Nu-ți face griji pentru această geantă.
- Am dreptate?
958
01:13:29,967 --> 01:13:32,060
- Nu-ți face griji pentru această geantă.
- Am dreptate, Nick?
959
01:13:32,136 --> 01:13:34,730
Am dreptate, Nick?
960
01:13:36,474 --> 01:13:38,465
Am dreptate, Nick?
961
01:13:39,544 --> 01:13:42,638
Mabel, te rog
fați-mi o băutură?
962
01:13:45,149 --> 01:13:47,549
Ah!
963
01:13:47,618 --> 01:13:50,246
- Tu... - Vrei o băutură, Zepp?
- Da.
964
01:13:50,321 --> 01:13:52,380
- Vrei un martini, Zepp?
- Da. Mm-hmm.
965
01:13:52,456 --> 01:13:56,085
- Vrei să te distrezi puțin?
Nu te deranjează să faci o băutură?
- Nu, nu mă deranjează.
966
01:13:56,160 --> 01:13:58,628
Nu! Vrei o băutură, Zepp?
967
01:14:00,631 --> 01:14:02,622
Bine.
968
01:14:02,700 --> 01:14:05,999
Gheața este în bucătărie și... -
iar vermutul este în... -
969
01:14:08,806 --> 01:14:11,366
E chiar pe lângă ea.
970
01:14:13,244 --> 01:14:15,940
Vodcă. Pe stânga acolo.
971
01:14:16,013 --> 01:14:20,040
Tu faci băutura, Zepp,
și... le voi urmări.
972
01:14:20,117 --> 01:14:23,814
Doctor. Doctore, nu-i așa
O să-i dea o șansă?
973
01:14:23,888 --> 01:14:26,152
Nu! Nu!
974
01:14:29,460 --> 01:14:32,520
Mabel, încercăm să te ajutăm.
975
01:14:32,597 --> 01:14:34,758
Asta încerci să faci?
976
01:14:34,832 --> 01:14:36,766
- Da.
- Asta încerci să faci?
977
01:14:36,834 --> 01:14:39,462
- Asta încearcă ea să facă, Nick?
- Încercăm să vă ajutăm!
978
01:14:47,144 --> 01:14:49,203
Tu taci.
979
01:14:51,131 --> 01:14:53,463
Pentru ce?
980
01:14:53,533 --> 01:14:55,524
Nu există niciun motiv.
981
01:14:57,938 --> 01:15:01,271
Bărbatul e aici la un apel... - un apel social.
982
01:15:01,341 --> 01:15:03,434
Nimeni nu este bolnav.
983
01:15:08,448 --> 01:15:11,212
De ce ești atât de nesigur?
984
01:15:11,284 --> 01:15:13,275
Hmm?
985
01:15:14,754 --> 01:15:16,779
Toată lumea te iubește.
986
01:15:20,360 --> 01:15:22,692
Mă iubești, Nick?
987
01:15:25,265 --> 01:15:29,133
Femeia asta... - Femeia asta trebuie să plece!
988
01:15:29,202 --> 01:15:31,136
- Te iubesc.
- Nick.
989
01:15:31,204 --> 01:15:33,365
- Asta e corect. te iubesc.
- Gândește-te la copii!
990
01:15:33,440 --> 01:15:36,432
Femeia asta nu poate sta
mai in casa asta!
991
01:15:36,509 --> 01:15:38,443
Nu poți sta aici!
992
01:15:38,511 --> 01:15:41,412
- Pentru numele lui Hristos... -
- Ascultă. Doctor.
993
01:15:41,481 --> 01:15:43,415
- Doctore!
- Hei. Lasă-mă.
994
01:15:43,483 --> 01:15:46,145
- Fiul meu îmi spune povești.
- Doar nu-mi apuca halatul de baie.
995
01:15:46,219 --> 01:15:49,484
Îmi spune povești despre discuție... -
996
01:15:49,556 --> 01:15:51,683
discuțiile mici, lucrurile mărunte...
997
01:15:51,758 --> 01:15:53,692
Insecuritatea.
998
01:15:53,760 --> 01:15:56,490
- Mabel.
- Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.
999
01:15:56,563 --> 01:15:59,498
Spune-mi ce spune fiul tău.
Daţi-i drumul. Spune-mi ce spune.
1000
01:15:59,566 --> 01:16:02,399
- Daţi-i drumul.
- O să-ți spun ce spune.
1001
01:16:02,469 --> 01:16:05,097
- Zice că nu-i dai nimic!
- Hei.
1002
01:16:05,171 --> 01:16:07,401
- Eşti gol înăuntru.
- Ma.
1003
01:16:07,474 --> 01:16:10,875
- Copiii tăi sunt goi! Le este foame!
- Ma.
1004
01:16:10,944 --> 01:16:13,037
Asta a spus el!
1005
01:16:14,147 --> 01:16:16,445
Doctor.
1006
01:16:16,516 --> 01:16:19,144
Aseară ai adus un bărbat în casă!
1007
01:16:20,286 --> 01:16:22,686
Fiul meu este un băiat bun, doctore.
1008
01:16:22,756 --> 01:16:25,452
Este un băiat bun!
Nu spune niciodată nimic!
1009
01:16:25,525 --> 01:16:27,891
- Nu spune nimic!
- Nu am spus asta niciodată.
1010
01:16:27,961 --> 01:16:29,986
- Nu am spus asta.
- Margaret. Margaret.
1011
01:16:30,063 --> 01:16:32,054
- Femeia asta e nebună!
- Margaret.
1012
01:16:32,132 --> 01:16:34,066
- Margaret.
- E nebună!
1013
01:16:34,134 --> 01:16:36,432
- Vrei să mergi sus?
- Te rog, Margaret.
1014
01:16:36,503 --> 01:16:38,437
- Acum, du-te sus.
- Ascultă-mă.
1015
01:16:38,505 --> 01:16:41,997
- E o persoană adultă.
- Nu mă voi duce... - Nu voi merge sus!
1016
01:16:43,710 --> 01:16:45,837
- E o persoană adultă.
- Doctore.
1017
01:16:45,912 --> 01:16:48,642
- Doc, du-o sus.
- E o persoană adultă. Vă rog.
1018
01:16:48,715 --> 01:16:53,584
- Doctore, e nebună!
- E adultă,
și aș vrea să vorbesc cu ea. Vă rog.
1019
01:17:08,168 --> 01:17:10,363
Am cinci puncte, Nick.
1020
01:17:10,437 --> 01:17:12,530
Mi-am dat seama și... -
1021
01:17:12,605 --> 01:17:14,971
Sunt pentru mine.
1022
01:17:15,041 --> 01:17:17,805
- Pentru noi.
- Mabel.
1023
01:17:17,877 --> 01:17:20,175
Una este iubirea.
1024
01:17:21,448 --> 01:17:23,439
Doi este...
1025
01:17:25,618 --> 01:17:27,950
prietenie, iar trei este...
1026
01:17:29,622 --> 01:17:32,090
noastre...
1027
01:17:32,158 --> 01:17:34,388
confort.
1028
01:17:34,461 --> 01:17:36,452
Și patru este...
1029
01:17:40,967 --> 01:17:42,935
Sunt o mamă bună, Nicky, și... -
1030
01:17:46,172 --> 01:17:48,663
Mabel, te iubesc.
1031
01:17:50,877 --> 01:17:52,868
Hm... -
1032
01:17:55,181 --> 01:17:57,376
iti apartin.
Asta este.
1033
01:17:57,450 --> 01:17:59,918
Acestea sunt cele cinci puncte ale mele.
Asta e ceea ce eu... -
1034
01:17:59,986 --> 01:18:02,250
Am cinci puncte. Unul.
1035
01:18:02,322 --> 01:18:05,120
F-Cinci... puncte.
1036
01:18:10,196 --> 01:18:12,460
Vino aici. Acum ascultă-mă.
1037
01:18:48,768 --> 01:18:50,929
Iubito...
1038
01:18:52,505 --> 01:18:55,372
stii ce simt pentru tine.
1039
01:18:55,441 --> 01:18:58,638
Ești o mamă grozavă.
1040
01:18:58,711 --> 01:19:02,169
Respiră adânc.
Respiră adânc. te iubesc.
1041
01:19:02,248 --> 01:19:05,308
M-ai făcut fericit.
Respiră adânc.
1042
01:19:05,385 --> 01:19:07,376
Respirați adânc.
1043
01:19:08,488 --> 01:19:10,854
- Și dacă am făcut o greșeală, îmi pare rău.
- Nick.
1044
01:19:10,924 --> 01:19:13,290
- Nick. Nick, am nevoie de...
- Stai jos!
1045
01:19:13,359 --> 01:19:16,157
O să te bat direct în fund!
1046
01:19:21,734 --> 01:19:23,725
Mabel.
1047
01:19:25,371 --> 01:19:27,430
Copil.
1048
01:19:27,507 --> 01:19:29,441
Te iubesc.
1049
01:19:31,511 --> 01:19:34,912
Aș dori să vă dau puțin sedativ
pentru a te calma.
1050
01:19:36,916 --> 01:19:39,146
- Te rog.
- Relaxează-te.
1051
01:19:39,219 --> 01:19:41,813
- Mabel, nu te va răni.
- Doc.
1052
01:19:41,888 --> 01:19:43,856
- Hei, Doc, Drac, înapoi.
- Mabel.
1053
01:19:43,923 --> 01:19:46,483
- Întoarce-te la sicriul tău. Întoarce-te.
- Mabel, asta... -
1054
01:19:46,559 --> 01:19:49,027
- Nu te voi răni niciodată.
- Înapoi. Spate!
1055
01:19:49,095 --> 01:19:51,529
- Lasă-mă în pace.
- Nu te voi răni.
1056
01:19:51,598 --> 01:19:54,761
Doamne, fac parte din această familie.
Te-aș răni?
1057
01:19:54,834 --> 01:19:56,768
- Mabel.
- Înapoi.
1058
01:19:56,836 --> 01:19:58,827
Mabel...
1059
01:20:00,640 --> 01:20:03,200
asta te va face sa te odihnesti,
acest mic sedativ.
1060
01:20:04,244 --> 01:20:06,940
- Te va calma.
- Sunt calm.
1061
01:20:08,348 --> 01:20:10,373
Ești bolnav!
1062
01:20:10,450 --> 01:20:13,544
esti bolnav. Ai nevoie de odihnă.
Ochii tăi sunt îngrozitori.
1063
01:20:13,620 --> 01:20:15,781
- Te iubesc.
- Întinde-te. Întinde-te aici.
1064
01:20:15,855 --> 01:20:19,188
Ești groaznic! esti bolnav!
Ia un doctor pentru el!
1065
01:20:19,259 --> 01:20:21,989
E un om foarte bolnav!
Ia-l!
1066
01:20:22,061 --> 01:20:23,995
- Ia-l! Ia-l!
- Mabel.
1067
01:20:24,063 --> 01:20:26,691
Mabel, vei avea
o criză nervoasă.
- Nu!
1068
01:20:26,766 --> 01:20:28,791
Ia-l departe de... -
1069
01:20:28,868 --> 01:20:31,564
- Trebuie să mergi la spital.
- Spitalul!
1070
01:20:31,638 --> 01:20:33,230
Nu, iubito. Opreste asta!
1071
01:20:33,306 --> 01:20:35,934
Nick! Nick! Nu-l lăsa! Vă rog!
1072
01:20:36,009 --> 01:20:40,036
Eu... - Promit. Nu voi vrea nimic.
Lasă-mă să stau în casa mea, te rog.
1073
01:20:40,113 --> 01:20:42,240
Nicky, promit.
Nu vreau nimic.
1074
01:20:42,315 --> 01:20:44,647
Voi fi... - Voi fi mulțumit.
1075
01:20:44,717 --> 01:20:47,777
Vă rog. Te rog, Nick. Vă rog.
1076
01:20:47,854 --> 01:20:50,084
- Bine.
- Bine.
1077
01:20:51,090 --> 01:20:53,251
- Bine.
- Dar copiii mei?
1078
01:20:57,530 --> 01:20:59,657
- Dar copiii?
- Te iubesc.
1079
01:20:59,732 --> 01:21:01,791
- Pot merge cu mine?
- Te iubesc.
1080
01:21:01,868 --> 01:21:03,995
Te rog, nu spune nu, doctore, te rog.
1081
01:21:04,070 --> 01:21:06,698
Ascultă, au nevoie de ajutor.
Ei... - Au nevoie de îngrijire.
1082
01:21:08,408 --> 01:21:10,501
- Copiii.
- Bine, dragă.
1083
01:21:10,576 --> 01:21:12,806
- Lasă-i să vină cu mine pentru că... -
- Ascultă-mă.
1084
01:21:12,879 --> 01:21:15,074
- Nu. Trebuie să fie protejaţi.
- Ascultă la mine.
1085
01:21:15,148 --> 01:21:17,514
- Vreau să-mi protejez copiii.
- Te iubesc.
1086
01:21:17,583 --> 01:21:19,608
Sunt supuși nebuniei.
1087
01:21:19,686 --> 01:21:23,144
- Încearcă, iubito. Opreste asta.
- Nebunie, dimineața, prânzul și seara.
1088
01:21:23,222 --> 01:21:26,055
- Nu mai vorbi.
- Dimineața, trezește-te.
1089
01:21:26,125 --> 01:21:29,253
Se culcă. Du-te la culcare.
Asta e nebunie, nu-i așa?
1090
01:21:29,329 --> 01:21:31,661
Nu. Nu. O să-i iau cu mine.
1091
01:21:31,731 --> 01:21:34,825
Nu. Nu, o să-i iau cu mine
pentru că îi voi proteja.
1092
01:21:34,901 --> 01:21:38,234
Mă înțelegeţi? Sunt ai mei,
și o să-i protejez!
1093
01:21:38,304 --> 01:21:40,966
Te iubesc!
1094
01:21:41,040 --> 01:21:44,407
Te iubesc. Mă voi culca
pe calea ferată pentru tine.
1095
01:21:44,477 --> 01:21:46,638
Dacă am făcut o greșeală,
ceea ce am facut, imi pare rau.
1096
01:21:46,713 --> 01:21:48,806
Dar ce?
Care este diferența? Te iubesc.
1097
01:21:48,881 --> 01:21:51,076
- Acum relaxează-te. Vino înapoi la mine.
- Nick.
1098
01:21:51,150 --> 01:21:53,084
- Relaxează-te și întoarce-te la mine.
- Nick.
1099
01:21:53,152 --> 01:21:56,144
- Pleacă de aici!
- Pleacă de aici!
1100
01:21:56,222 --> 01:21:58,213
te omor!
Nu mă atinge.
1101
01:21:58,291 --> 01:22:01,454
Nu mă vei face.
Ducându-mă oriunde.
1102
01:22:01,527 --> 01:22:05,361
Și tu! Ai de gând să
lasa-l sa ma ia. voi ucide... -
1103
01:22:05,431 --> 01:22:08,059
Da.
1104
01:22:16,342 --> 01:22:18,367
Nick, am nevoie de ajutorul tău acum.
1105
01:22:18,444 --> 01:22:21,004
Nu poți intra aici!
Lăsați copiii în pace!
1106
01:22:21,080 --> 01:22:23,412
Lăsați copiii în pace!
1107
01:22:39,799 --> 01:22:42,791
Te rog. Nu poți lua... -
Nu lua copiii.
1108
01:22:42,869 --> 01:22:45,167
Nu sunt supărat pe tine.
Te rog. înțeleg.
1109
01:22:45,238 --> 01:22:47,172
Te rog, lasă-mă să mă ocup de asta.
1110
01:22:47,240 --> 01:22:49,333
- Știu, dar... -
- Lasă-mă să mă ocup de asta!
1111
01:22:49,409 --> 01:22:52,537
Mabel, fii calmă. Fii calmă, Mabel. Mabel.
1112
01:22:52,612 --> 01:22:55,046
Lasă-mă să mă ocup de asta. Mabel, te rog.
1113
01:22:55,114 --> 01:22:57,639
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Te înțeleg, Mabel.
1114
01:22:57,717 --> 01:23:00,481
- Nu, nu. Nu poți avea copilul.
- Lasă-mă pe mama în pace.
1115
01:23:00,553 --> 01:23:03,181
- Lasă-o să le ia.
- Nu, nu, nu.
1116
01:23:03,256 --> 01:23:05,486
- Mabel. Mabel.
- Mabel, nu.
1117
01:23:05,558 --> 01:23:07,549
Unde sunt copiii mei?
1118
01:23:07,627 --> 01:23:10,494
O, Mabel. Oh.
1119
01:23:10,563 --> 01:23:13,225
- Ajutor!
- Nu te descurca cu ea! E bolnavă!
1120
01:23:13,299 --> 01:23:15,665
- Nicky, ajută-mă! Nicky!
- Vă rog.
1121
01:23:15,735 --> 01:23:17,726
Bine!
1122
01:23:17,804 --> 01:23:19,499
Bine!
Este suficient!
1123
01:23:19,572 --> 01:23:21,540
Te rog. Vă rog.
1124
01:23:22,542 --> 01:23:26,273
Aici. Aici. Te rog, Nick. Nick.
1125
01:23:28,081 --> 01:23:30,481
- Vă rog, copii. Copii.
- Mabel.
1126
01:23:30,550 --> 01:23:33,314
- Mabel, trebuie să vorbesc cu tine.
- Te rog. Vă rog.
1127
01:23:33,386 --> 01:23:35,513
- Lasă copilul să plece, te rog.
- Te rog.
1128
01:23:37,190 --> 01:23:39,351
Mabel.
1129
01:23:39,425 --> 01:23:41,484
Mabel, uită-te la mine.
1130
01:23:41,561 --> 01:23:43,756
Am aici o bucată de hârtie care spune... -
1131
01:24:05,852 --> 01:24:08,150
Hei, ce spui, Nick?
1132
01:24:08,221 --> 01:24:10,155
Cât este ceasul?
1133
01:24:10,223 --> 01:24:13,158
- Am auzit că ai avut probleme acasă.
- Tăiați-o.
1134
01:24:13,226 --> 01:24:15,387
Ce? Ceva de făcut
cu copiii sau altceva.
1135
01:24:16,462 --> 01:24:19,158
Nu vreau ca nimeni să discute despre treburile mele.
1136
01:24:20,166 --> 01:24:22,532
- Bine, Nick.
- E clar?
1137
01:24:22,602 --> 01:24:25,366
Ei bine, da. Da.
Dar nu sunt singurul.
1138
01:24:26,506 --> 01:24:28,804
Nu discuta despre treburile mele!
1139
01:24:30,776 --> 01:24:32,767
Ei bine, atunci. Bine.
1140
01:24:33,880 --> 01:24:35,871
Îmi pare rău.
1141
01:24:48,327 --> 01:24:52,127
- Ce faci banane?
- Hei, Nick. Ce e cu tine și Mabel?
Ce s-a întâmplat?
1142
01:25:23,229 --> 01:25:25,254
Hei, Nick. Care este povestea?
1143
01:25:25,331 --> 01:25:28,459
Pot face ceva pentru tine?
Angie și cu mine putem face ceva pentru tine?
1144
01:25:28,534 --> 01:25:31,833
Am sunat la tine acasă aseară. răspunse Tony.
El ți-a dat mesajul?
1145
01:25:31,904 --> 01:25:34,896
A spus ceva despre, uh,
Mabel fiind într-o casă de nuci. Este corect?
1146
01:25:34,974 --> 01:25:39,502
A slăbit un șurub. Are nevoie de ceva timp, bine?
Asta vrei să auzi, idiotule?
1147
01:25:39,579 --> 01:25:41,570
Ah, la naiba.
1148
01:26:03,035 --> 01:26:05,560
Trebuie să găsesc o altă modalitate de a-mi câștiga existența.
1149
01:26:23,055 --> 01:26:25,785
- Nimeni nu spune nimic despre Mabel.
- Da.
1150
01:26:25,858 --> 01:26:29,885
O să mă apuc de treabă destul de curând.
Te rog, nu spune nimic despre Mabel.
1151
01:26:41,641 --> 01:26:43,632
Ia-o, iubito.
1152
01:27:22,682 --> 01:27:25,116
Ești un fiu de cățea tăcut.
1153
01:27:26,252 --> 01:27:28,186
Nu-mi da rahatul acela!
1154
01:27:28,254 --> 01:27:31,417
Din momentul în care am ajuns aici, atât
a vorbit cineva despre... - Mabel.
1155
01:27:34,193 --> 01:27:36,753
Ei bine, nu spune că nu știi
cand stii!
1156
01:27:36,829 --> 01:27:38,854
Nu am spus că nu știu.
1157
01:27:38,931 --> 01:27:42,526
Al naibii de indian mexican,
nu te depărta de mine!
1158
01:27:43,769 --> 01:27:45,862
Ai ceva să-mi spui, spune-mi!
1159
01:27:45,938 --> 01:27:47,906
Dar nu te depărta de mine!
1160
01:27:50,743 --> 01:27:52,335
Hei, tocmai a trecut!
1161
01:28:53,139 --> 01:28:56,472
Vreau să mă opresc la școala copiilor mei
și să-mi ia copiii.
1162
01:28:56,542 --> 01:28:58,510
Îmi vine în minte, nu-mi cunosc copiii.
1163
01:28:58,577 --> 01:29:00,511
Nu sunt niciodată cu ei.
1164
01:29:00,579 --> 01:29:04,037
Sunt puțin zguduiți acum.
Vreau să-i duc la plajă.
1165
01:29:05,751 --> 01:29:07,742
Vrei să merg cu tine, Nick?
1166
01:29:11,891 --> 01:29:13,882
Voi merge cu tine.
1167
01:29:21,434 --> 01:29:24,562
- Mulțumesc mult, domnișoară... -
- Domnişoara Hinkley. Eu sunt directorul școlii.
1168
01:29:24,637 --> 01:29:27,299
Unde e Tony?
Cealaltă doamnă avea să-l ia.
1169
01:29:27,373 --> 01:29:29,466
- Doamna Flori.
- Cât este ceasul?
1170
01:29:29,542 --> 01:29:31,806
Cât este ceasul?
Doamna asta nu are timp.
1171
01:29:31,877 --> 01:29:34,175
- Era 10:00 când am ajuns aici.
- Nu face nimic. Iată-l.
1172
01:29:34,246 --> 01:29:36,646
Tony.
1173
01:29:36,715 --> 01:29:39,309
- Ce se întâmplă, Pop?
- Tony, urcă în spatele camionului.
1174
01:29:39,385 --> 01:29:41,319
- Se duc... -
- Ia aceşti doi copii... - Da.
1175
01:29:41,387 --> 01:29:44,220
Pune-le în spatele camionului.
Nu-i lăsa să cadă.
1176
01:29:44,290 --> 01:29:46,724
Pune bara de siguranță sus.
Stai pe spate.
1177
01:29:46,792 --> 01:29:49,784
- Și nu glumesc acolo în spate.
- Vor fi aici mâine?
1178
01:29:49,862 --> 01:29:51,352
- Da!
- Oh.
1179
01:29:53,599 --> 01:29:57,126
Aici. Acestea ar trebui să ți se potrivească.
Vezi dacă sunt de mărimea ta.
1180
01:29:57,203 --> 01:29:59,569
Oricare ar fi ele, le voi purta, Nick.
1181
01:29:59,638 --> 01:30:01,765
Grăbește-te și îmbracă-te.
1182
01:30:03,175 --> 01:30:05,609
Și asigură-te că aduci
o cămașă și un pulover.
1183
01:30:05,678 --> 01:30:09,239
Și o pereche de pantofi.
Nimeni nu face pneumonie când sunt tată.
1184
01:30:09,315 --> 01:30:11,306
Copii!
1185
01:30:17,857 --> 01:30:20,018
Cum e asta, Pop?
1186
01:30:20,092 --> 01:30:22,026
Bună, tată.
1187
01:30:45,784 --> 01:30:50,187
Ce zi, Nick. Nu am fost
la plajă fără soția mea în 12 ani.
1188
01:30:51,190 --> 01:30:53,522
Obisnuiam sa traim in apa
când eram copil.
1189
01:30:53,592 --> 01:30:56,425
„Pește” mi-au spus.
1190
01:30:56,495 --> 01:30:58,895
Eram slabă, vezi.
1191
01:30:58,964 --> 01:31:01,398
Buzele toate albastre.
1192
01:31:01,467 --> 01:31:04,527
Tremurând. Am căutat mereu fete.
1193
01:31:06,438 --> 01:31:09,339
Copiii mei, toți au crescut acum.
1194
01:31:09,408 --> 01:31:11,899
Fratele meu, Marco,
este absolvent de facultate.
1195
01:31:13,279 --> 01:31:15,543
Comunist. Nu puteam păstra un loc de muncă.
1196
01:31:16,549 --> 01:31:18,676
Prea multe idei mari.
1197
01:31:18,751 --> 01:31:22,016
Citește prea mult.
Eu zic să lase fetele să citească.
1198
01:31:22,087 --> 01:31:25,022
Le place să citească.
Ştii ce vreau să spun?
1199
01:31:27,459 --> 01:31:29,757
- Bine, hai să ne distrăm, bine?
- Bine.
1200
01:31:29,828 --> 01:31:32,763
- Da.
- Vreau să vorbesc și cu copiii mei.
1201
01:31:32,831 --> 01:31:35,732
Vorbești cu copiii tăi?
Ei nu ascultă niciodată.
1202
01:31:35,801 --> 01:31:38,463
De ce ar trebui să asculte?
Nu am ascultat niciodată.
1203
01:31:38,537 --> 01:31:40,528
ai ascultat?
1204
01:31:40,606 --> 01:31:43,166
- Adică, ai ascultat?
- În regulă. Chiar aici.
1205
01:31:43,242 --> 01:31:46,006
Haide. Aici sus.
O să cădem jos chiar aici. Haide.
1206
01:31:46,078 --> 01:31:48,808
Haide. Haide.
1207
01:31:50,382 --> 01:31:52,373
Haide.
1208
01:31:54,687 --> 01:31:58,020
Hei, Nick.
De obicei sunt foarte distractiv, nu?
1209
01:31:58,090 --> 01:32:01,457
Dar să văd un tip ca Eddie
cădea și-i rupe toate oasele...
1210
01:32:01,527 --> 01:32:05,395
- La dracu. Adică, ce cădere.
- În regulă. Dă-i drumul, vrei?
1211
01:32:05,464 --> 01:32:08,365
Adică, suntem aici să ne distrăm bine.
Ne distram bine.
1212
01:32:08,434 --> 01:32:11,267
Am venit să ne jucăm cu copiii.
Deci hai să ne jucăm cu copiii.
1213
01:32:11,337 --> 01:32:14,101
Altfel mergem acasă!
1214
01:32:14,173 --> 01:32:17,370
- Vino aici.
- Ai dreptate, Nick. Îmi pare rău. ai dreptate.
1215
01:32:17,443 --> 01:32:19,934
Haide.
Vrei să te joci?
1216
01:32:20,012 --> 01:32:23,345
Haide. Să mergem.
Vom merge să construim... un castel.
1217
01:32:23,415 --> 01:32:25,474
- Da.
- Ce crezi? Aici?
1218
01:32:25,551 --> 01:32:27,542
Chiar aici.
1219
01:32:31,590 --> 01:32:33,683
Maria! Maria!
1220
01:32:35,694 --> 01:32:37,753
Maria!
1221
01:32:40,366 --> 01:32:43,494
Împachetează-l. Împachetează-l.
Sapă adânc și ia... -
1222
01:32:48,841 --> 01:32:50,832
Nu vă faceți griji.
1223
01:33:10,462 --> 01:33:12,396
Hei, Nick.
1224
01:33:12,464 --> 01:33:14,728
- Vrei o bere?
- Nu. Fără bere pentru mine. Mulțumesc.
1225
01:33:14,800 --> 01:33:17,564
Mă duc în spate.
O să merg cu copiii.
1226
01:34:11,290 --> 01:34:13,281
Pot să gust, pop?
1227
01:34:15,761 --> 01:34:17,752
Sigur. Aici.
1228
01:34:18,931 --> 01:34:21,297
Nu prea mult acum.
1229
01:34:28,907 --> 01:34:30,875
Bine, Tony. Este suficient.
1230
01:34:30,943 --> 01:34:32,968
Pot să iau ceva, Pop?
1231
01:34:33,045 --> 01:34:36,537
În regulă. Doar o înghițitură.
Nu ca fratele tău.
1232
01:34:36,615 --> 01:34:38,606
Pot să am niște, tată?
1233
01:34:40,119 --> 01:34:42,110
În regulă.
1234
01:34:43,222 --> 01:34:45,690
Doar un pic.
Nu prea mult acum.
1235
01:34:46,959 --> 01:34:49,689
Vezi, trebuie să fii atent
într-o zi amuzantă ca azi.
1236
01:34:49,762 --> 01:34:51,821
Am putea să ne îmbătăm cu toții prea... - prea beți.
1237
01:34:52,865 --> 01:34:55,857
Dar, știi, puțină bere, e bună.
Dormi ca pietrele.
1238
01:34:57,770 --> 01:35:00,261
Iată, Tony.
1239
01:35:00,339 --> 01:35:03,331
- Nu prea mult acum.
- Pot să am niște, popă?
1240
01:35:07,579 --> 01:35:09,570
Este suficient acum.
1241
01:35:12,518 --> 01:35:16,284
Îmi pare rău că a trebuit să o trimit pe mama ta.
Îmi pare rău pentru tot.
1242
01:35:48,554 --> 01:35:50,545
Yahoo!
1243
01:35:56,595 --> 01:35:59,029
În regulă. Acum fii atent.
1244
01:36:04,436 --> 01:36:06,700
Vino aici. În regulă.
Hai acum.
1245
01:36:08,740 --> 01:36:11,402
Poți să mergi?
1246
01:36:11,476 --> 01:36:13,467
În regulă. În regulă.
1247
01:36:13,545 --> 01:36:15,604
Ia chestia aia. În regulă.
1248
01:36:15,681 --> 01:36:18,343
- Ia chestiile astea.
- O voi pune aici pentru tine, Nick.
1249
01:36:18,417 --> 01:36:20,783
- Să-l pun aici.
- Du-te acolo.
1250
01:36:20,853 --> 01:36:23,321
În regulă. Bine.
1251
01:36:23,388 --> 01:36:26,118
Haide, dragă.
Mai bine intrați înăuntru pentru că...
1252
01:36:26,191 --> 01:36:28,386
o să cazi.
1253
01:36:28,460 --> 01:36:30,951
Hai. Haide.
1254
01:36:31,029 --> 01:36:34,726
- Vii la muncă mâine, nu, Nick?
- Nu? Da, voi fi acolo. Să mergem. Sus.
1255
01:36:52,784 --> 01:36:54,843
În regulă. Întoarce-te, fiule.
1256
01:36:54,920 --> 01:36:56,945
Iată-ne.
1257
01:37:02,494 --> 01:37:04,621
Angelo, ți-e foame?
1258
01:37:08,166 --> 01:37:10,657
Nu vrei să mănânci?
1259
01:37:10,736 --> 01:37:12,795
Mă duc jos.
O să iau ceva.
1260
01:37:12,871 --> 01:37:14,862
Nu vrei să vii?
1261
01:37:17,509 --> 01:37:19,443
Haide.
1262
01:37:19,511 --> 01:37:21,502
Tu și cu mine.
1263
01:37:22,748 --> 01:37:25,012
Vrei să dormi.
1264
01:37:25,083 --> 01:37:27,074
Tu banană, tu.
1265
01:37:28,553 --> 01:37:31,147
În regulă.
1266
01:37:31,223 --> 01:37:33,214
Noapte bună, fiule.
1267
01:37:34,393 --> 01:37:36,384
Dar tu, Tony?
Ți-e foame?
1268
01:37:38,263 --> 01:37:41,061
Vrei să-ți dai jos hainele?
1269
01:37:42,434 --> 01:37:44,425
Ce? Te simți amețit?
1270
01:37:46,305 --> 01:37:48,603
Vrei să dormi, nu?
1271
01:37:48,674 --> 01:37:52,166
În regulă. În regulă.
Ne vedem dimineața.
1272
01:37:58,083 --> 01:38:00,483
Maria, ți-e foame?
1273
01:38:05,590 --> 01:38:10,027
Ei bine, ascultă, eu mă duc jos, și dacă tu
vrei să-mi ții companie, bine ai venit.
1274
01:38:11,763 --> 01:38:13,924
Nu?
1275
01:38:13,999 --> 01:38:15,990
Întinde-te pe pat cu mine.
1276
01:38:48,367 --> 01:38:50,892
Hei, Nick.
1277
01:38:50,969 --> 01:38:52,960
Haide.
1278
01:38:59,411 --> 01:39:01,402
Scoate-ți hainele.
1279
01:39:03,081 --> 01:39:05,311
- Daţi-i drumul. Scoate!
- Hei!
1280
01:39:26,571 --> 01:39:28,562
- Hei!
- Hei!
1281
01:39:28,640 --> 01:39:31,165
Nu fi prins.
1282
01:39:40,619 --> 01:39:42,587
- În regulă.
- Bine. Să mergem.
1283
01:39:45,323 --> 01:39:47,257
- Hei!
- Hei!
1284
01:39:47,325 --> 01:39:49,589
În regulă. eu merg.
Nu vrei să vii?
1285
01:39:49,661 --> 01:39:52,494
Ne vedem mâine, Eddie.
Sigur nu vrei să vii acasă?
1286
01:39:52,564 --> 01:39:54,828
- E loc destul acolo.
- Nu.
1287
01:39:54,900 --> 01:39:57,232
Bine.
1288
01:39:57,302 --> 01:39:59,270
Bine. Asta e?
1289
01:39:59,337 --> 01:40:01,305
Ea te va urma.
1290
01:40:07,779 --> 01:40:10,475
În regulă.
1291
01:40:12,651 --> 01:40:14,585
Iată ce vom face.
1292
01:40:14,653 --> 01:40:16,883
O să urmeze camionul... - Betty.
1293
01:40:16,955 --> 01:40:19,822
Acum o urmărești pe Betty.
Așa vei ajunge la casă.
1294
01:40:19,891 --> 01:40:22,826
- În regulă. Ești bine aici?
- Da.
1295
01:40:22,894 --> 01:40:26,694
- Cum mai faci? Nu te-am văzut acolo.
- Oh, Nick, mor de nerăbdare să o văd pe Mabel.
1296
01:40:26,765 --> 01:40:29,131
O vei vedea. Nu vă faceți griji.
O vei vedea.
1297
01:40:29,201 --> 01:40:31,135
- Abia aștept să o văd.
- În regulă.
1298
01:40:31,203 --> 01:40:32,602
Continuă. Scoate-l afară.
1299
01:41:23,155 --> 01:41:25,146
Hei!
1300
01:41:35,800 --> 01:41:38,428
În regulă. Intră.
Intră. Așa este.
1301
01:41:41,973 --> 01:41:44,703
O mulțime de oameni!
Haide, dragă. Haide.
1302
01:41:44,776 --> 01:41:46,767
Hai acolo.
1303
01:41:48,046 --> 01:41:50,037
Iată-ne.
1304
01:41:50,115 --> 01:41:52,481
Intră direct. Continuă.
ce mai faci?
1305
01:41:52,551 --> 01:41:54,576
Hi. Hi.
1306
01:41:54,653 --> 01:41:56,587
Bine.
1307
01:42:00,525 --> 01:42:02,720
Aici am venit. Deschideți băutura!
1308
01:42:03,929 --> 01:42:05,988
- Hai să luăm ceva de băut.
- Da. Haide.
1309
01:42:11,102 --> 01:42:13,593
ce mai faci? ce mai faci? Unde ai fost?
1310
01:42:15,006 --> 01:42:17,406
Acolo e ud. Doamne, sunt udat.
1311
01:42:19,477 --> 01:42:21,468
Toată lumea este aici.
1312
01:42:25,016 --> 01:42:27,416
- Bună, Nick. ce mai faci?
- Unde este Mabel?
1313
01:42:27,485 --> 01:42:29,544
- Bună, Nick.
- Nick.
1314
01:42:30,555 --> 01:42:32,682
Hei, Nick.
1315
01:42:32,757 --> 01:42:34,691
Hei.
1316
01:42:34,759 --> 01:42:36,750
Bună, Nick. Nick.
1317
01:42:38,230 --> 01:42:40,528
Hei, Nick. Nick.
1318
01:42:40,599 --> 01:42:43,568
- Ah, ești, uh... -
- Soția lui Victor.
1319
01:42:43,635 --> 01:42:45,967
O, da! ce mai faci?
1320
01:42:48,840 --> 01:42:51,866
Isus Hristos!
Ești un sărutător grozav.
1321
01:42:51,943 --> 01:42:54,810
- Mulţumesc. Ascultă, dragă.
- Ai o mulțime de oameni aici.
1322
01:42:54,879 --> 01:42:57,848
Nu e nimic de băut aici.
Fără vin, fără bere, fără Cola. Nimic.
1323
01:42:57,916 --> 01:43:01,215
Da. Ei bine, avea o mulțime de prieteni.
1324
01:43:01,286 --> 01:43:05,552
Cu Mabel venind acasă și tot,
nu crezi că ar trebui să ai
măcar ceva?
1325
01:43:05,624 --> 01:43:08,184
- În regulă. Mă voi ocupa de asta.
- Bine, dragă.
1326
01:43:08,260 --> 01:43:10,524
Gând bun, Nick.
Gând bun.
1327
01:43:10,595 --> 01:43:14,326
Hei, Nicky, iubito.
Ce mai faci, prăjitură cu fructe?
1328
01:43:17,836 --> 01:43:20,498
Hei, ai îmbrăcat costumul de confirmare?
1329
01:43:22,941 --> 01:43:25,136
Bună, Nick.
1330
01:43:25,210 --> 01:43:27,508
- Ce sunt toți acești oameni... -
- Adolph, ce mai faci?
1331
01:43:27,579 --> 01:43:29,843
- Bine. Amenda.
- Mă bucur să te am aici.
1332
01:43:29,914 --> 01:43:31,882
Nick.
1333
01:43:31,950 --> 01:43:34,418
Dino te caută,
spune că are un mesaj.
1334
01:43:34,486 --> 01:43:36,420
- Ce fel de mesaj?
- Nu știu.
1335
01:43:36,488 --> 01:43:39,582
- Care este mesajul?
- Tocmai a spus că este un mesaj.
1336
01:43:39,658 --> 01:43:41,649
Mesaj bun? Mesaj rău?
1337
01:43:43,395 --> 01:43:45,829
Unde este mama mea?
1338
01:43:45,897 --> 01:43:48,388
- Mama?
- Vino aici.
1339
01:43:50,201 --> 01:43:52,192
Vino aici.
1340
01:43:56,641 --> 01:44:00,475
Ce sunt toate acestea? Eşti nebun?
Ți-ai ieșit din minți?
1341
01:44:00,545 --> 01:44:04,641
Mamă, am spus că o să facem o petrecere
când Mabel a venit acasă, nu?
1342
01:44:04,716 --> 01:44:08,049
Ce petrecere? Familia.
Doar familia.
1343
01:44:08,119 --> 01:44:11,384
Ce naiba de petrecere e asta?
Nu există Coca-Cola în casă.
1344
01:44:11,456 --> 01:44:15,256
- Fără vin, fără bere, nimic.
- Despre ce vorbesti, Coca-Cola?
1345
01:44:15,327 --> 01:44:17,261
- Coca cola.
- Ce se întâmplă aici?
1346
01:44:17,329 --> 01:44:20,526
Bună, Adolph.
Ești unul din familie.
1347
01:44:24,836 --> 01:44:26,827
Nancy.
1348
01:44:27,906 --> 01:44:29,840
Buna ziua.
1349
01:44:31,643 --> 01:44:34,510
- Ce faci aici?
- M-ai sunat.
1350
01:44:34,579 --> 01:44:36,672
Mi-ai spus să fiu aici. Îți amintești?
1351
01:44:36,748 --> 01:44:38,682
Eddie nu e aici.
1352
01:44:38,750 --> 01:44:40,741
Îl cunoști pe Eddie.
1353
01:44:43,121 --> 01:44:45,112
- O, ai venit.
- Da.
1354
01:44:45,190 --> 01:44:47,556
O iubesc pe Mabel.
1355
01:44:48,960 --> 01:44:51,520
Știu că faci.
O iubesc pe Mabel.
1356
01:44:51,596 --> 01:44:53,928
Crezi că asta e în regulă?
Toți acești oameni de aici?
1357
01:44:53,998 --> 01:44:56,466
- Da.
- Nu crezi că e prea mult?
1358
01:44:56,534 --> 01:44:59,435
Chiar vrei să știi ce cred eu?
Ești un rahat.
1359
01:45:01,373 --> 01:45:03,705
Ai trimis-o departe.
Ai fi putut să o ridici.
1360
01:45:03,775 --> 01:45:06,471
Este prea mult.
1361
01:45:35,306 --> 01:45:37,570
Hei, Nick.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
1362
01:45:38,877 --> 01:45:41,243
- Pot să vorbesc cu tine?
- Ce s-a întâmplat?
1363
01:45:42,947 --> 01:45:45,279
Uite, nu cred că ar trebui să rămân aici.
1364
01:45:45,350 --> 01:45:49,616
Nu o cunosc pe Mabel și nici prea multe
a oamenilor dinăuntru... – în special soţiile lor.
1365
01:45:50,622 --> 01:45:52,613
Ce crezi?
1366
01:45:52,690 --> 01:45:54,681
Hei.
1367
01:45:54,759 --> 01:45:57,023
Toată lumea înapoi înăuntru!
1368
01:45:57,095 --> 01:45:59,393
Nu poți ieși în evidență pe verandă!
1369
01:45:59,464 --> 01:46:03,093
Petrecere surpriză!
Toată lumea va căuta?
1370
01:46:03,168 --> 01:46:05,102
Nu pot sta acolo!
1371
01:46:05,170 --> 01:46:08,003
Hei, tu! Haide! Interior!
1372
01:46:08,072 --> 01:46:10,063
Să facem bine!
1373
01:46:12,010 --> 01:46:15,002
- Nick, mama ta trebuie să vorbească cu tine.
- Dar?
1374
01:46:15,079 --> 01:46:18,310
Nick, oamenii ăștia nu pot rămâne aici.
Trebuie să plece.
1375
01:46:18,383 --> 01:46:21,216
În regulă. Tu o faci!
1376
01:46:21,286 --> 01:46:23,220
- Bine. Bine.
- Știu că e greșit!
1377
01:46:23,288 --> 01:46:27,748
Nu pot!
Nu le pot spune să nu meargă... - să plece.
1378
01:46:27,826 --> 01:46:29,760
- Bine.
- O faci tu. Daţi-i drumul.
1379
01:46:29,828 --> 01:46:33,161
- Bine.
- Mamă, vrei să o fac eu?
1380
01:46:33,231 --> 01:46:35,290
- O voi face.
- Fă-o.
1381
01:46:35,366 --> 01:46:37,357
Nu mai transpira.
1382
01:46:44,943 --> 01:46:48,208
Toți, liniștiți.
Te rog, liniste.
1383
01:46:48,279 --> 01:46:50,577
- Vă rog, toată lumea.
- Liniște!
1384
01:46:50,648 --> 01:46:52,639
- Mama are un anunț.
- Hei. Taci.
1385
01:46:52,717 --> 01:46:55,709
- Shh.
- Liniște! Toată lumea, vă rog.
1386
01:46:55,787 --> 01:46:57,755
Taci!
1387
01:46:57,822 --> 01:47:00,188
Liniște aici, te rog.
1388
01:47:00,258 --> 01:47:05,218
Acum, știi că Nicky vă iubește pe toți.
1389
01:47:05,296 --> 01:47:10,598
Vă iubesc pe toți. Acum, ar trebui să știi mai bine
sa vii aici intr-o zi ca asta...
1390
01:47:10,668 --> 01:47:12,693
când a lui Mabel
ieşind din spital.
1391
01:47:12,770 --> 01:47:16,729
nu te învinovățesc,
dar spun că fata va fi aici în orice moment.
1392
01:47:16,808 --> 01:47:19,038
Și trebuie să pleci acasă. Imediat.
1393
01:47:19,110 --> 01:47:21,101
- Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
- Vă rog.
1394
01:47:21,179 --> 01:47:24,876
Așteptaţi un minut. vreau
multumesc tuturor pentru ca ati venit.
1395
01:47:24,949 --> 01:47:29,750
Mulțumesc foarte mult. Și o să dau
respectul meu pentru Mabel din partea fiecăruia dintre voi.
1396
01:47:29,821 --> 01:47:32,449
Îmi pare rău că te-am adus aici,
costume și cravate și... -
1397
01:47:32,524 --> 01:47:35,220
Dar mama are dreptate.
Doar prea multe.
1398
01:47:35,293 --> 01:47:37,284
În regulă.
1399
01:47:39,931 --> 01:47:42,092
Ne vedem mâine.
1400
01:47:42,166 --> 01:47:44,157
Vă mulțumesc foarte mult.
1401
01:47:44,235 --> 01:47:46,294
Mulțumesc foarte mult.
1402
01:47:46,371 --> 01:47:48,339
La revedere. La revedere.
1403
01:47:48,406 --> 01:47:50,397
La revedere. Pa! Pa.
1404
01:47:50,475 --> 01:47:52,466
Mă duc să iau mașina, bine?
1405
01:48:02,854 --> 01:48:06,017
Dacă nu vrei să mergi, nu te duce.
Dar eu zic că dacă vrei să vii, vino.
1406
01:48:06,090 --> 01:48:08,024
Da, voi veni.
1407
01:48:08,092 --> 01:48:10,583
Hai să bem ceva. Haide.
1408
01:48:10,662 --> 01:48:12,892
Haide și bea ceva.
Ne vedem mai târziu.
1409
01:48:12,964 --> 01:48:14,955
- Mulţumesc mult, Nick.
- Bine, Nick.
1410
01:48:18,736 --> 01:48:20,670
- La revedere, mamă.
- Pa! Pa.
1411
01:48:20,738 --> 01:48:23,468
- Primești mașina?
- Noapte bună, Nick.
1412
01:48:23,541 --> 01:48:25,475
Pa! Pa.
1413
01:48:27,545 --> 01:48:29,479
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1414
01:48:30,615 --> 01:48:32,606
Ai grijă, Gino.
1415
01:48:47,165 --> 01:48:49,156
- La revedere. Pa! Pa.
- În regulă.
1416
01:48:49,233 --> 01:48:51,463
Pa! Pa. Pa! Pa.
1417
01:49:23,601 --> 01:49:25,592
Hei, Nick. Hei, Nick.
1418
01:49:30,808 --> 01:49:34,300
Bună, Mabel.
Ce faci, scumpo? Ai grijă, dragă.
1419
01:49:34,379 --> 01:49:36,540
Oricând. Oricand vrei tu.
te iau eu.
1420
01:49:36,614 --> 01:49:38,582
- O să-ți placă.
- Ne vedem, dragă.
1421
01:49:38,650 --> 01:49:41,141
Bună, Mabel. Stiu ca nu ma cunosti...
1422
01:49:41,219 --> 01:49:43,585
Dar sunt un prieten al lui Nick.
1423
01:49:43,655 --> 01:49:45,782
Vito. Îl cunoști pe Vito. Grimaldi.
1424
01:49:45,857 --> 01:49:47,791
Sunt Mary, soția lui.
1425
01:49:47,859 --> 01:49:50,191
Și dacă... -
Orice aveți nevoie, anunțați-mă.
1426
01:49:50,261 --> 01:49:52,252
Vă rugăm să-mi spuneți.
1427
01:49:53,297 --> 01:49:57,393
Este foarte ud aici.
O, Mabel, dragă. Arăți minunat.
1428
01:49:57,468 --> 01:50:00,369
Dumnezeu te iubește. Arăți grozav.
Te iubesc, dragă.
1429
01:50:00,438 --> 01:50:03,566
- Ne vedem curând, bine?
- Ce mai faci?
1430
01:50:42,547 --> 01:50:44,742
Băiat. Pf.
1431
01:50:51,656 --> 01:50:55,387
Mabel. Arăți bine.
1432
01:50:55,460 --> 01:50:58,020
Odihnit.
1433
01:50:58,096 --> 01:51:01,224
Sunt atât de fericit să te văd, dragă.
1434
01:51:01,299 --> 01:51:03,927
Oh!
1435
01:51:04,001 --> 01:51:07,232
Ți-e foame?
Ai vrea să mănânci ceva?
1436
01:51:07,305 --> 01:51:09,239
- Nu.
- Nu?
1437
01:51:09,307 --> 01:51:12,071
Ei bine, vrei să spui la naiba... -
salutare tuturor?
1438
01:51:12,143 --> 01:51:14,373
- L-ai văzut pe Nick?
- Aici sunt toți oamenii.
1439
01:51:14,445 --> 01:51:17,437
- Nick.
- Sunt foarte fericit să te văd, Mabel.
1440
01:51:18,449 --> 01:51:20,440
Trebuie să fi fost greu.
1441
01:51:20,518 --> 01:51:23,316
Îmi pare rău că am fost acela
să fi făcut comiterea.
1442
01:51:23,387 --> 01:51:25,548
- Știu.
- Dar știu că tu știi...
1443
01:51:25,623 --> 01:51:27,557
că era cel mai bun lucru.
1444
01:51:27,625 --> 01:51:29,616
Așa că sper să putem fi din nou prieteni.
1445
01:51:29,694 --> 01:51:31,719
Nu vorbi despre trecut, doctore.
1446
01:51:31,796 --> 01:51:33,730
Bună, Mabel.
1447
01:51:33,798 --> 01:51:37,029
Sunt Tina. Bună, Mabel.
Arăți grozav. Grozav.
1448
01:51:37,101 --> 01:51:41,299
Copiii au fost bine. Fără apeluri, fără febră.
1449
01:51:41,372 --> 01:51:44,864
- Bună, Mabel.
- Mama e bună, iar Nicky e mereu sănătoasă.
1450
01:51:44,942 --> 01:51:47,911
Arăți minunat.
Doar minunat.
1451
01:51:47,979 --> 01:51:50,675
Și ne bucurăm să te revedem...
1452
01:51:50,748 --> 01:51:55,549
și lasă-ne pe toți
scurtează discursurile noastre de bun venit...
1453
01:51:55,620 --> 01:51:57,815
pentru că mi-e foarte, foarte foame...
1454
01:51:57,889 --> 01:52:01,290
și sunt sigur că și tu trebuie să-ți fie foame.
1455
01:52:01,359 --> 01:52:03,725
Bine, Adolph.
O să mâncăm cu toții.
1456
01:52:03,795 --> 01:52:05,729
Arăți grozav.
Chiar arăți bine.
1457
01:52:05,797 --> 01:52:08,960
Cum faci? Sunt mama lui Mabel.
- Arăţi bine. Doamne, arăți sexy.
1458
01:52:09,033 --> 01:52:12,025
- Și acesta este tatăl ei, George.
- Arata minunat.
1459
01:52:12,103 --> 01:52:14,333
- Arata minunat.
- Oh.
1460
01:52:14,405 --> 01:52:16,396
Foarte, foarte bine.
1461
01:52:17,575 --> 01:52:20,237
Și vom merge la prânz sau la un film, nu?
1462
01:52:20,311 --> 01:52:23,337
- O să mergem, nu? Bine?
- Mi-ar plăcea o ceașcă de cafea bună și fierbinte.
1463
01:52:23,414 --> 01:52:25,348
Și sunt sigur că ești, ca mine...
1464
01:52:25,416 --> 01:52:27,714
- În regulă?
- un om de rase...
1465
01:52:27,785 --> 01:52:29,810
asta e foame.
1466
01:52:29,887 --> 01:52:31,946
Să vedem dacă găsim o ceașcă de cafea.
1467
01:52:32,023 --> 01:52:34,457
Desigur că ți-e foame.
Vom face ceva în privința asta.
1468
01:52:34,525 --> 01:52:38,757
Mulțumesc foarte mult.
- Nu cred că tinerii
gândește-te suficient la cât de importantă este mâncarea.
1469
01:52:38,830 --> 01:52:41,298
- Aș putea să văd copiii?
- Ei mănâncă ca păsările.
1470
01:52:41,365 --> 01:52:44,630
De ce nu aștepți un minut?
Intră acolo, vor începe să plângă...
1471
01:52:44,702 --> 01:52:47,694
și vei începe să plângi,
și toată lumea va deveni atât de emoționată.
1472
01:52:47,772 --> 01:52:51,264
- Cred că e mai bine. Draga mea.
- Trebuie să văd copiii acum.
1473
01:52:51,342 --> 01:52:53,367
- Da. Le poți vedea.
- Unde sunt?
1474
01:52:53,444 --> 01:52:56,277
Ei sunt acolo.
Haide, dragă. Intră.
1475
01:52:57,782 --> 01:53:01,309
De ce nu ar trebui să vadă copiii?
- Crezi că arată bine?
1476
01:53:03,855 --> 01:53:06,187
- Bună, mamă.
- Bună, mamă.
1477
01:53:07,692 --> 01:53:09,683
Bună, mamă.
1478
01:53:10,828 --> 01:53:12,819
- Bună, mamă.
- Bună, mamă.
1479
01:53:14,065 --> 01:53:16,056
Te iubesc, mamă.
1480
01:53:20,705 --> 01:53:23,902
- Te iubesc, mamă.
- Bine. Destul acum.
1481
01:53:27,378 --> 01:53:29,312
Îmi pare rău.
1482
01:53:29,380 --> 01:53:31,746
Este totul în regulă, mamă?
1483
01:53:33,551 --> 01:53:35,542
Da.
1484
01:53:39,790 --> 01:53:42,588
Doar că a trecut atât de mult timp.
1485
01:53:50,201 --> 01:53:52,431
Oh, bună, banană.
1486
01:53:54,772 --> 01:53:56,740
Bună, micuța mea banană.
ce mai faci?
1487
01:53:56,807 --> 01:53:58,832
Mi-ai fost dor de tine.
1488
01:53:58,910 --> 01:54:00,901
Unde este Maria?
1489
01:54:02,813 --> 01:54:04,838
Maria, vino aici
și să mă vezi.
1490
01:54:04,916 --> 01:54:07,077
Vrei să vin la tine?
1491
01:54:07,151 --> 01:54:10,518
- Dacă doriți să.
- Mă vrei?
1492
01:54:10,588 --> 01:54:12,954
Dacă doriți să.
1493
01:54:13,024 --> 01:54:15,959
În regulă.
Atunci voi rămâne aici.
1494
01:54:20,631 --> 01:54:22,622
Te simți mai bine, mamă?
1495
01:54:22,700 --> 01:54:24,930
Nu mai ai dureri de stomac?
1496
01:54:25,002 --> 01:54:27,129
Adică, nu mai ai dureri de cap?
1497
01:54:28,572 --> 01:54:33,373
Nu. L... - Încerc foarte mult
să nu mă entuziasmez.
1498
01:54:42,186 --> 01:54:44,416
Bine.
1499
01:54:44,488 --> 01:54:48,219
Fara emotii acum.
Chiar vreau să fiu calmă.
1500
01:54:48,292 --> 01:54:50,283
Chiar mi-a fost dor... -
1501
01:54:52,763 --> 01:54:56,130
- E suficient acum.
- Ești obosit sau altceva?
1502
01:54:56,200 --> 01:54:58,191
Arăți grozav, mamă.
Ce mai faci?
1503
01:54:58,269 --> 01:55:01,500
O să-ți sărut mâna.
1504
01:55:01,572 --> 01:55:04,040
Cum... -
Ți-a fost dor de noi?
1505
01:56:02,366 --> 01:56:04,493
- Oh, doctore.
- Oh. Nu, este... -
1506
01:56:04,568 --> 01:56:07,799
- Păi, îmi pare teribil de rău.
- Nu, e vina mea.
1507
01:56:07,872 --> 01:56:10,807
Nu, am scos scaunul,
și am crezut că m-ai văzut.
1508
01:56:13,778 --> 01:56:16,144
Uite, dragă.
1509
01:56:16,213 --> 01:56:21,276
Toată lumea se distrează aici,
dar cred ca ar trebui sa te lasam in pace...
1510
01:56:21,352 --> 01:56:23,343
ca să te poți relaxa.
1511
01:56:26,190 --> 01:56:28,181
Tu rămâi la cină.
1512
01:56:29,193 --> 01:56:31,661
as sta la cina...
1513
01:56:31,729 --> 01:56:34,562
dar, uh, uh, este de necrezut.
1514
01:56:34,632 --> 01:56:37,032
Dacă vei mânca spaghete,
Nu pot sta.
1515
01:56:37,101 --> 01:56:39,729
- George.
- Nu pot sta pentru că nu pot să mănânc.
1516
01:56:39,804 --> 01:56:42,068
- Aşezaţi-vă!
- Fără supărare. Pur și simplu nu-mi plac spaghetele.
1517
01:56:42,139 --> 01:56:44,107
- Nu sunt un om de spaghetti.
- Stai jos, George!
1518
01:56:44,175 --> 01:56:46,735
- Nu-mi spune să mă așez!
- Tata.
1519
01:56:48,813 --> 01:56:50,804
Hei.
1520
01:56:54,552 --> 01:56:56,543
Haide.
1521
01:56:59,457 --> 01:57:01,789
O să stau aici cu tine, tată.
1522
01:57:01,859 --> 01:57:04,589
Te poți așeza oriunde vrei, dragă.
1523
01:57:10,401 --> 01:57:13,063
Sunt foarte fericit să-mi văd familia.
1524
01:57:19,543 --> 01:57:21,568
Arăt frumos, tată?
1525
01:57:21,645 --> 01:57:23,670
Arăți frumos, dragă.
1526
01:57:28,285 --> 01:57:31,015
- Crezi că o să fiu bine?
- O să fii bine.
1527
01:57:32,022 --> 01:57:34,013
Doar bine.
1528
01:58:05,156 --> 01:58:07,886
Mabel, dragă.
1529
01:58:07,958 --> 01:58:11,291
De ce nu te duci peste
și stai cu mama ta?
1530
01:58:11,362 --> 01:58:13,353
Stai cu mama ta, dragă.
1531
01:58:29,847 --> 01:58:31,815
Haide. Ne scuzați un minut.
1532
01:58:31,882 --> 01:58:34,350
Haide. Nu vă faceți griji.
E în regulă.
1533
01:58:41,325 --> 01:58:44,726
- Eu sunt cu tine. Nu poți face nimic greșit.
- Nu știu ce să fac.
1534
01:58:44,795 --> 01:58:47,320
- Nu poți face nimic rău.
- Nu știu ce vrei.
1535
01:58:47,398 --> 01:58:49,923
Vreau doar să fii tu însuți.
Aceasta este casa ta.
1536
01:58:50,000 --> 01:58:53,663
- La naiba cu ei: Sus ale lor! La naiba cu ei:
- nu știu ce să... - nu pot.
1537
01:58:53,737 --> 01:58:56,069
- Doar fii tu însuți. Fii tu însuți.
- Nu pot.
1538
01:58:56,140 --> 01:58:59,405
Hai.
1539
01:59:09,720 --> 01:59:11,654
Fii fericit. Haide.
1540
01:59:11,722 --> 01:59:13,713
Hai. Haide.
1541
01:59:14,992 --> 01:59:17,552
Hai.
1542
01:59:17,628 --> 01:59:19,994
Așa este. Acea-o-fată.
1543
01:59:20,064 --> 01:59:22,965
Uite.
1544
01:59:24,535 --> 01:59:27,732
Ba! Ba! Ba!
Asta e, nu?
1545
01:59:37,915 --> 01:59:40,042
Bine. Dă-mi un „ba-ba.”
1546
01:59:40,117 --> 01:59:42,176
Ba-ba.
1547
01:59:42,253 --> 01:59:44,312
Dă-mi încă un „ba-ba.”
1548
01:59:44,388 --> 01:59:46,322
Ba-ba.
1549
01:59:46,390 --> 01:59:48,654
- Dă-mi un „ba-ba” mai bun.
- Ba-ba.
1550
01:59:48,726 --> 01:59:51,217
Nu! Un adevărat „ba-ba”.
1551
01:59:51,295 --> 01:59:53,786
Haide.
1552
02:00:12,249 --> 02:00:15,446
În regulă. Toată lumea în sala de mese.
O să facem o petrecere.
1553
02:00:15,519 --> 02:00:17,453
Haide.
1554
02:00:17,521 --> 02:00:20,581
Haide. Haide.
Să o facem ca o casă. Haide.
1555
02:00:20,658 --> 02:00:22,683
Să ne distrăm.
1556
02:00:22,760 --> 02:00:24,694
Să avem puțină căldură aici.
1557
02:00:24,762 --> 02:00:26,696
Tina, ești gata?
Suntem gata.
1558
02:00:26,764 --> 02:00:28,698
Intră, doctore. Haide.
1559
02:00:28,766 --> 02:00:31,166
- Mamă, vorbește cu oamenii. Fii gazdă.
- Bine, bine.
1560
02:00:31,502 --> 02:00:33,163
- Bună. Bună, Zepp.
- Bună.
1561
02:00:33,237 --> 02:00:35,569
- Bună, Dr. Zepp!
- Bună, Tony.
1562
02:00:35,639 --> 02:00:38,233
- Bună. Bună, Tony.
- Bună!
1563
02:00:40,144 --> 02:00:42,738
- Bună, Maria.
- Bună, Angelo.
1564
02:00:44,214 --> 02:00:46,409
Bună, dragă.
1565
02:00:46,483 --> 02:00:48,474
Bună, Maria.
1566
02:00:48,552 --> 02:00:51,180
- Bine.
- Bună, dragă.
1567
02:00:51,255 --> 02:00:55,089
- Îl iau pe acesta, dr. Zepp.
- Sigur, dragă.
1568
02:00:55,159 --> 02:00:57,093
- Eu... - Eu... -
- E o mare ajutor.
1569
02:00:57,161 --> 02:01:00,597
- Poate că au nevoie de apă.
- Cred că da.
1570
02:01:00,664 --> 02:01:02,791
- Aici.
- Uite un scaun. Aici.
1571
02:01:02,866 --> 02:01:05,266
Ai un scaun?
Ești o fată bună.
1572
02:01:05,336 --> 02:01:07,827
E o fată bună.
1573
02:01:09,073 --> 02:01:11,132
Toată lumea se așează.
1574
02:01:11,208 --> 02:01:13,574
- Uite un alt scaun.
- Adolph, stai aici.
1575
02:01:13,644 --> 02:01:15,635
Iată-te.
1576
02:01:15,713 --> 02:01:17,647
Multumesc.
1577
02:01:17,715 --> 02:01:19,649
Pot să te ajut, Maria?
1578
02:01:19,717 --> 02:01:22,151
- Voi ajunge aici. Ajungi acolo.
- Zepp, ești aici.
1579
02:01:22,219 --> 02:01:25,313
- Mulţumesc.
- Ai grijă de geanta.
1580
02:01:25,389 --> 02:01:27,448
Mabel.
1581
02:01:27,524 --> 02:01:29,719
Mulțumesc, Tony.
1582
02:01:29,793 --> 02:01:31,727
- În regulă.
- În regulă. Iată-ne.
1583
02:01:31,795 --> 02:01:36,630
Tina, suntem gata.
Nu te mai comporta ca niște străini. În regulă.
1584
02:01:36,700 --> 02:01:39,430
Deci, cum a fost acolo sus? Teribil?
1585
02:01:39,503 --> 02:01:41,494
Bun? Rău? Ce?
1586
02:01:50,381 --> 02:01:52,372
Toată lumea e aici.
1587
02:01:56,920 --> 02:01:58,911
Pare o petrecere.
1588
02:02:02,292 --> 02:02:05,125
Ar fi trebuit să-l vezi înainte.
Aveam 60 de oameni aici.
1589
02:02:05,195 --> 02:02:08,562
- Nimeni nu a crezut că este o idee bună
sa ai multa lume...
- Aşa este.
1590
02:02:08,632 --> 02:02:10,998
Dar am crezut că este o idee bună.
1591
02:02:11,068 --> 02:02:13,400
Pentru că cred că prietenii sunt o idee bună.
1592
02:02:13,470 --> 02:02:15,734
Și vremurile bune sunt o idee bună.
1593
02:02:15,806 --> 02:02:17,740
- Nu, Zepp?
- Chiar mai departe.
1594
02:02:17,808 --> 02:02:20,276
- Nu, Adolph?
- Absolut aşa.
1595
02:02:20,344 --> 02:02:23,040
Vezi?
1596
02:02:23,113 --> 02:02:26,173
Adică, nu are sens
vorbind despre trecut.
1597
02:02:26,250 --> 02:02:28,343
Trecutul este trecutul.
E mort.
1598
02:02:28,419 --> 02:02:30,387
Uită de asta.
1599
02:02:30,454 --> 02:02:32,445
Vremuri bune de acum înainte.
1600
02:02:33,524 --> 02:02:35,458
Asta vom avea.
1601
02:02:35,526 --> 02:02:37,756
Lucrurile vor ajunge
din ce in ce mai bine si mai bine...
1602
02:02:37,828 --> 02:02:40,797
și atunci vor deveni mai bine decât atât,
și atunci se vor îmbunătăți.
1603
02:02:40,864 --> 02:02:42,923
Da!
1604
02:02:47,137 --> 02:02:49,503
Tony, ai văzut asta?
1605
02:02:49,573 --> 02:02:51,632
Ai văzut-o pe mama ta făcându-mi cu ochiul?
1606
02:02:56,980 --> 02:03:00,006
- Aș putea să beau o ceașcă de ceai?
- Da, dragă.
1607
02:03:00,083 --> 02:03:03,382
Tina pregătește niște lucruri
în bucătărie, dacă doriți.
1608
02:03:03,454 --> 02:03:05,445
O să intru acolo un minut.
1609
02:03:25,242 --> 02:03:28,575
Zepp, crezi că e bine?
1610
02:03:28,645 --> 02:03:32,103
- E puțin nebună în... -
- Oh, mamă.
1611
02:03:32,182 --> 02:03:35,845
- Fata e bine.
- I-au dat eliberare, știi. Au dat... -
1612
02:03:35,919 --> 02:03:38,979
- Ma, dar ai văzut-o făcându-mi cu ochiul?
- Da, am văzut-o.
1613
02:03:39,056 --> 02:03:41,718
- Dar ceva în ochii ei, știi.
- Tina!
1614
02:03:41,792 --> 02:03:44,784
- Oh, nu, nu. Nu.
- Ești atât de gras!
1615
02:03:44,862 --> 02:03:50,425
- Doamne, fată!
Ai avut 120 de lire sterline când am plecat.
- Bine, mamă. Este suficient.
1616
02:03:50,501 --> 02:03:54,062
Ai fost... - Ce bine... -
Cum de ai îngrășat atât de mult?
1617
02:03:54,137 --> 02:03:58,403
O, Tina, trebuie să mergi într-unul dintre acele locuri
și scoate o parte din asta.
1618
02:03:58,475 --> 02:04:02,036
Uită-te la fundul tău, Tina!
O, Doamne, Tina!
1619
02:04:02,112 --> 02:04:04,910
Este fantastic! Asta e... -
Au văzut... -
1620
02:04:04,982 --> 02:04:08,543
Ai văzut fundul Tinei?
Nick, fundul ăla este ca... -
1621
02:04:08,619 --> 02:04:11,486
N-am văzut niciodată nimic așa...
Oh! Asta... -
1622
02:04:11,555 --> 02:04:16,390
Fundul ei este atât de mare, Nick. Și când
Am plecat, era... - era atât de mare.
1623
02:04:16,460 --> 02:04:19,327
Ai văzut fundul ăla?
L-ai văzut?
1624
02:04:19,396 --> 02:04:22,126
Poți răni sentimentele Tinei
vorbind despre fundul ei.
1625
02:04:22,199 --> 02:04:24,827
E în regulă. Am un fund mare.
1626
02:04:27,838 --> 02:04:29,772
Aș vrea să am câteva.
1627
02:04:29,840 --> 02:04:33,276
Ei bine, nu există nimic ca ele.
Toate sunt frumoase. Gras sau mic.
1628
02:04:33,343 --> 02:04:36,437
- Nu-ţi face griji pentru măgari.
- Pot să am niște apă?
1629
02:04:36,513 --> 02:04:40,108
Mabel. Am un fund mare.
Are un fund mare.
1630
02:04:40,183 --> 02:04:42,708
Mami are o mare... -
Cu toții avem funduri mari. Şi ce dacă?
1631
02:04:42,786 --> 02:04:45,619
Ai auzit asta? Nu este o cățea?
1632
02:04:45,689 --> 02:04:49,284
- Mătușa Betty are una mică.
- Da, mi-aș fi dorit să am un fund.
1633
02:04:49,359 --> 02:04:53,125
Eu... - Îmi doresc... -
Mi-aș dori să vă... mergeți acasă.
1634
02:04:53,196 --> 02:04:57,496
Oh, am venit la o petrecere.
Am dori să rămânem la o petrecere.
1635
02:04:57,568 --> 02:05:00,560
- Nick și cu mine vrem să ne culcăm împreună.
- O, Mabel.
1636
02:05:00,637 --> 02:05:04,801
Mabel, calmează-te.
- Mabel, dragă, copiii sunt aici.
Nu vorbi așa.
1637
02:05:04,875 --> 02:05:07,639
- Calmează-te, Mabel.
- Lasă-mă... - Lasă-mă să o iau de la capăt.
1638
02:05:08,679 --> 02:05:10,670
- Bună, tată.
- Bună, dragă.
1639
02:05:10,747 --> 02:05:12,681
- Bună, uh, mamă.
- E mai bine. E mai bine.
1640
02:05:12,749 --> 02:05:14,740
Bună, dragă.
Acum, ia-o mai ușor, nu-i așa?
1641
02:05:14,818 --> 02:05:17,116
- Bună, Tina.
- Buna ziua.
1642
02:05:17,187 --> 02:05:19,121
Bună, mamă.
1643
02:05:19,189 --> 02:05:21,123
- Buna ziua.
- Bună, Mabel.
1644
02:05:21,191 --> 02:05:23,125
- Ce faci, Adolph?
- Bine. Minunat.
1645
02:05:23,193 --> 02:05:25,127
- Bună, Dr. Zepp.
- Bună.
1646
02:05:25,195 --> 02:05:27,186
Bună, Angelo.
1647
02:05:27,264 --> 02:05:30,597
- Bună, banane.
- Bună.
1648
02:05:30,667 --> 02:05:34,296
Cum mai fac? Bine.
1649
02:05:34,371 --> 02:05:37,272
Ascultă, chiar îmi doresc
că te-ai duce acasă, totuși...
1650
02:05:37,341 --> 02:05:40,708
pentru că Nick și cu mine
vreau să mergem la culcare împreună.
1651
02:05:40,777 --> 02:05:43,507
Știi, nu putem vorbi sau altceva
cât mai ești aici.
1652
02:05:43,580 --> 02:05:45,571
Acum, urmăriți-vă limba.
1653
02:05:45,649 --> 02:05:48,117
- George, cred că ar trebui să mergem.
- Doar stai jos.
1654
02:05:48,185 --> 02:05:50,585
Ți-am spus să te așezi.
Nu este momentul potrivit.
1655
02:05:50,654 --> 02:05:53,179
- Oh, gunoi de grajd de cal.
- E timpul să pleci, George.
1656
02:05:53,256 --> 02:05:55,816
- Nu este.
- Mabel, liniștește-te.
1657
02:05:55,892 --> 02:05:57,985
Să... - Ta... - Este prima ta zi...
1658
02:05:58,061 --> 02:06:00,586
si te lasi sa pleci,
și știi că nu e bine.
1659
02:06:00,664 --> 02:06:03,360
- Mami obraznică.
- Petrecere cu pește.
1660
02:06:03,433 --> 02:06:05,731
- „Petrecerea peștelui”?
- E amuzant.
1661
02:06:05,802 --> 02:06:08,066
„Petrecerea peștelui”. E amuzant, Mabel.
1662
02:06:08,138 --> 02:06:10,698
- Obraznic, obraznic, obraznic.
- Probabil.
1663
02:06:10,774 --> 02:06:13,368
- Mabel, toți aici sunt prietenul tău.
- Am o glumă.
1664
02:06:13,443 --> 02:06:16,810
- Acest jo... - Oh, Nick, asta e amuzant.
- Mabel, relaxează-te și calmează-te.
1665
02:06:16,880 --> 02:06:20,213
Lasă-mă să-i spun asta.
Și nu e nimic rău sau ceva.
1666
02:06:20,283 --> 02:06:23,411
E o glumă, uh, uh...
1667
02:06:23,487 --> 02:06:26,945
despre un recensământ care a fost...
1668
02:06:27,024 --> 02:06:30,357
sus în Munții Ozark și, uh...
1669
02:06:30,427 --> 02:06:33,828
a mers la asta... -
la această colibă mică, știi...
1670
02:06:33,897 --> 02:06:35,831
și a bătut la ușă și... -
1671
02:06:35,899 --> 02:06:37,890
În Ozarks? În Ozarks?
1672
02:06:37,968 --> 02:06:40,562
- Da. Ca orice fel de munte.
- Știu gluma aia.
1673
02:06:40,637 --> 02:06:42,571
- Un fel de hillbilly.
- Știm gluma.
1674
02:06:42,639 --> 02:06:44,800
- Nu știm.
- Ei bine, știu asta.
1675
02:06:44,875 --> 02:06:48,140
Este amuzant.
1676
02:06:48,211 --> 02:06:50,202
Este foarte amuzant.
1677
02:06:50,280 --> 02:06:53,647
Prea... - Prea interesant.
Prea multă emoție.
1678
02:06:53,717 --> 02:06:55,776
Îți place, Nick?
1679
02:06:55,919 --> 02:06:57,614
Uh, uh...
1680
02:06:57,688 --> 02:06:59,622
- E în regulă.
- Atunci, uh...
1681
02:06:59,690 --> 02:07:01,624
- Așteaptă, Mabel.
- Hai.
1682
02:07:01,692 --> 02:07:03,683
A spus... -
1683
02:07:16,840 --> 02:07:18,831
Relaxează-te. Fii calm.
1684
02:07:23,980 --> 02:07:26,778
Trebuie să plătiți chiria.
Trebuie să plătiți chiria.
1685
02:07:26,850 --> 02:07:29,080
- Trebuie să plătești chiria azi.
- Amuzant.
1686
02:07:29,152 --> 02:07:32,986
Nu pot plăti chiria. Nu pot plăti chiria.
Nu pot plăti chiria azi.
1687
02:07:33,056 --> 02:07:35,524
Trebuie să plătiți chiria.
Trebuie să plătiți chiria.
1688
02:07:35,592 --> 02:07:37,526
Trebuie să plătiți chiria astăzi.
1689
02:07:37,594 --> 02:07:41,223
Nu pot plăti chiria. Nu pot plăti chiria.
Nu pot plăti chiria azi.
1690
02:07:41,298 --> 02:07:43,232
Voi plăti chiria.
1691
02:07:43,300 --> 02:07:46,326
Eroul meu.
Blesteme. Dejucat din nou.
1692
02:07:53,577 --> 02:07:55,807
Este suficient. Nu mai mult.
1693
02:07:55,879 --> 02:07:58,507
Gata cu glumele.
Este suficient. În regulă. Aşezaţi-vă.
1694
02:07:58,582 --> 02:08:01,380
Aşezaţi-vă.
În regulă. Acesta este sfârșitul glumelor.
1695
02:08:01,451 --> 02:08:03,942
Aşezaţi-vă!
Acesta este sfârșitul glumelor!
1696
02:08:04,020 --> 02:08:06,853
Acum omorâm glumele,
si doar vorbim!
1697
02:08:06,923 --> 02:08:09,790
"Salut ce mai faci?" Conversaţie.
1698
02:08:09,860 --> 02:08:11,953
Vreme. Conversaţie.
1699
02:08:12,028 --> 02:08:14,861
Conversație.
Uite ce este vorba despre conversație.
1700
02:08:14,931 --> 02:08:17,126
Nu știe cum să facă
pune două cuvinte împreună.
1701
02:08:17,200 --> 02:08:20,533
Conversație. „Ce mai faci?”
Este o conversație. „Ce ai făcut?”
1702
02:08:20,604 --> 02:08:23,368
- Glumele sunt conversație.
- „Pe cine ai văzut?” Este o conversație.
1703
02:08:23,440 --> 02:08:25,465
Da. Oh, îi plac hainele frumoase.
1704
02:08:25,542 --> 02:08:28,136
- Conversație normală.
- Ce conversație normală?
1705
02:08:28,211 --> 02:08:30,236
- Stai departe de asta.
- Nu voi face.
1706
02:08:30,313 --> 02:08:34,147
- Vorbire normală. Conversaţie. Vreme.
- Lasă-o să spună glume. E bună.
1707
02:08:34,217 --> 02:08:37,983
- "Ce mai faci?" — Unde ai fost? "Buna ziua."
- Lasă-o să spună povești.
1708
02:08:38,054 --> 02:08:40,522
- "Prea cald." — Prea frig.
- Nu înțelegi?
1709
02:08:40,590 --> 02:08:45,527
Nu știu cum să o fac. La spital,
vin în fiecare dimineață și vă oferă o șansă.
1710
02:08:45,595 --> 02:08:48,063
Te rog, Mabel, nu vorbi despre acele lucruri.
1711
02:08:48,131 --> 02:08:50,759
Apoi asistenta te ia
la toaletă și ei, uh... -
1712
02:08:50,834 --> 02:08:53,769
Atunci tu, uh, mergi la, uh, uh...
1713
02:08:53,837 --> 02:08:56,328
terapie de lucru,
unde te învață jocuri...
1714
02:08:56,406 --> 02:08:58,874
și... - și cum să țes lucrurile.
1715
02:08:58,942 --> 02:09:02,241
Și, uh, ne-au dat tratamente de șoc...
1716
02:09:02,312 --> 02:09:06,749
care sunt... - Acelea sunt unde merge electricitatea
prin capul tău și ar trebui să... -
1717
02:09:06,817 --> 02:09:08,808
Fii tu însuți.
1718
02:09:11,254 --> 02:09:13,848
Fii tu însuți.
1719
02:09:13,924 --> 02:09:15,915
Daţi-i drumul.
1720
02:09:17,294 --> 02:09:19,819
Daţi-i drumul.
1721
02:09:19,896 --> 02:09:21,864
Discuție simplă.
1722
02:09:22,866 --> 02:09:24,857
tata...
1723
02:09:26,436 --> 02:09:29,166
vei apăra pentru mine?
1724
02:09:29,239 --> 02:09:31,935
Sigur.
1725
02:09:32,008 --> 02:09:33,942
Nu, nu vreau să spun asta.
1726
02:09:34,010 --> 02:09:36,001
Stai jos, tată.
1727
02:09:38,882 --> 02:09:41,214
Vrei să mă ridici te rog?
1728
02:09:46,423 --> 02:09:49,517
Mabel, eu nu, uh,
știi ce vrei să fac.
1729
02:09:51,595 --> 02:09:54,359
Dragă, eu... - Nu înțeleg acest joc.
1730
02:09:55,932 --> 02:09:57,923
Vrei să mă ridici?
1731
02:10:06,376 --> 02:10:09,209
Nu auzi ce spune ea?
1732
02:10:09,279 --> 02:10:11,770
Nu înțelegi
ce încearcă ea să ne spună?
1733
02:10:16,086 --> 02:10:18,054
- Aşezaţi-vă.
- O, Geor... -
1734
02:10:18,121 --> 02:10:20,112
- Stai jos. Stai jos.
- O.
1735
02:10:20,190 --> 02:10:22,852
nu pot.
1736
02:10:22,926 --> 02:10:25,224
Nu pot.
1737
02:10:25,295 --> 02:10:28,287
- Vă rog.
- Te rog, Mabel. Te rog, dragă.
1738
02:10:28,365 --> 02:10:30,890
- Mamă, fă-i să plece, te rog.
- Vă rog.
1739
02:10:30,967 --> 02:10:33,299
- Nu pot. Sunt atât de obosit.
- Te rog nu plânge.
1740
02:10:33,370 --> 02:10:36,498
- Vă rog. Cred că ar fi bine să mergem cu toții acasă, nu?
- Mamă, fă-i să plece.
1741
02:10:36,573 --> 02:10:38,564
În regulă.
1742
02:10:38,642 --> 02:10:40,837
- La revedere, tuturor.
- Vă rog, toată lumea.
1743
02:10:40,911 --> 02:10:42,845
Adolf.
1744
02:10:42,913 --> 02:10:44,847
- Mulțumesc foarte mult că ai venit.
- Mulţumesc.
1745
02:10:44,915 --> 02:10:46,906
- Mamă, ia hainele oamenilor.
- Bine.
1746
02:10:48,752 --> 02:10:51,312
Angela, mulțumesc foarte mult.
1747
02:10:54,758 --> 02:10:56,749
Hai.
1748
02:10:58,695 --> 02:11:01,721
- O, Mabel, te rog calmează-te.
- Lasă-mă în pace!
1749
02:11:01,798 --> 02:11:05,564
De dragul lui Goď, destul! Destul!
1750
02:11:05,635 --> 02:11:07,626
Mabel, te rog.
1751
02:11:08,705 --> 02:11:13,506
Mabel, dă-te jos de pe canapea,
sau te trag în jos.
1752
02:11:16,880 --> 02:11:18,939
Lasă-mi fiica în pace, tu!
1753
02:11:24,688 --> 02:11:26,781
A fost frumos să te am aici.
1754
02:11:26,856 --> 02:11:28,847
Ne scuzați.
1755
02:11:28,925 --> 02:11:30,859
Zepp, mergem la culcare.
1756
02:11:31,861 --> 02:11:34,659
În regulă. Vreau pe toți
afară din această casă în acest moment.
1757
02:11:34,731 --> 02:11:37,666
Fără discursuri lungi, fără la revedere.
La revedere.
1758
02:11:37,734 --> 02:11:41,966
Mamă, unde sunt hainele tale?
Ia paltoanele. Ajută oamenii.
1759
02:11:46,943 --> 02:11:49,935
- Mabel.
- Lasă-o în pace!
1760
02:11:51,715 --> 02:11:53,808
Ieși afară.
1761
02:11:53,883 --> 02:11:55,874
Te rog să ieși afară!
1762
02:12:18,341 --> 02:12:20,935
La revedere, Nick. la revedere.
1763
02:12:26,416 --> 02:12:28,384
Mamă, ce se întâmplă?
1764
02:12:31,087 --> 02:12:33,214
Mabel.
1765
02:12:33,289 --> 02:12:35,280
Mabel, dă-te jos de pe canapea.
1766
02:12:36,393 --> 02:12:38,623
Hei.
1767
02:12:38,695 --> 02:12:40,219
Dă-te jos de pe canapea.
1768
02:12:40,296 --> 02:12:42,355
Haide.
1769
02:12:55,045 --> 02:12:56,979
Tati, încetează. Tată!
1770
02:13:00,116 --> 02:13:02,107
mami! mami!
1771
02:13:09,526 --> 02:13:11,517
mami!
1772
02:13:13,396 --> 02:13:16,388
Mami! mami! Mami!
1773
02:13:19,803 --> 02:13:22,294
- Mamă.
- Mamă, te rog.
1774
02:13:32,215 --> 02:13:35,048
- Mamă. Ce se întâmplă, mamă?
- Nu înţeleg.
1775
02:13:36,119 --> 02:13:38,314
- Mama?
- Nu înțeleg.
1776
02:13:38,388 --> 02:13:40,379
Mamă.
1777
02:13:40,457 --> 02:13:42,448
Nu înțeleg, mamă.
Te iubesc.
1778
02:13:42,525 --> 02:13:44,516
Mama?
1779
02:13:44,594 --> 02:13:46,858
- Mama?
- Ce s-a întâmplat?
1780
02:13:46,930 --> 02:13:49,797
- Mami, ce se întâmplă?
- Nu mă auzi?
1781
02:13:49,866 --> 02:13:52,198
Mama?
1782
02:13:52,268 --> 02:13:54,668
- Încetează ce faci.
- Mama?
1783
02:13:55,839 --> 02:13:58,103
Încetează ce faci.
1784
02:14:14,224 --> 02:14:17,193
Dacă nu te dai jos de pe canapea,
O să te dobor.
1785
02:14:17,260 --> 02:14:19,524
Nu vreau să fiu nevoit să fac asta.
1786
02:14:31,207 --> 02:14:34,233
- Dă drumul. O vreau pe mama mea!
- Voi, copii, mergeți la culcare.
1787
02:14:34,310 --> 02:14:37,108
Angelo, haide. Te duci la culcare.
1788
02:14:37,180 --> 02:14:40,707
- O vreau pe mama mea!
- O vreau pe mama mea!
1789
02:14:40,783 --> 02:14:43,308
Acum stai aici! Maria, vino aici.
1790
02:14:45,188 --> 02:14:47,816
- O vreau pe mama mea.
- Mami! Mami!
1791
02:14:47,891 --> 02:14:50,826
Mami! Mami!
1792
02:14:50,894 --> 02:14:53,192
Mami! Mami!
1793
02:14:59,302 --> 02:15:01,293
Haide.
1794
02:15:10,547 --> 02:15:13,516
te omor!
1795
02:15:13,583 --> 02:15:16,245
te omor!
1796
02:15:20,156 --> 02:15:23,182
O să omor copiii ăia nenorociți!
1797
02:15:31,935 --> 02:15:34,028
Relaxează-te.
1798
02:15:37,674 --> 02:15:39,608
Vreau să mă apuci de mână.
1799
02:15:39,676 --> 02:15:41,610
Vino aici.
1800
02:15:41,678 --> 02:15:43,873
Mama ta este bine.
1801
02:15:43,947 --> 02:15:47,075
- Ea doar se odihnește aici.
- Da.
1802
02:15:47,150 --> 02:15:49,118
- E în regulă.
- Doar mă odihnesc.
1803
02:15:49,185 --> 02:15:52,416
- Daţi-i drumul. Poți vedea că e în regulă.
- Doar mă odihnesc.
1804
02:16:01,464 --> 02:16:03,398
Hai.
1805
02:16:03,466 --> 02:16:05,400
Tony. Haide!
1806
02:16:10,440 --> 02:16:13,568
- Tată, lasă-mă jos! Dă-mă jos!
- Voi, copii, mergeți la culcare.
1807
02:16:15,011 --> 02:16:17,571
Te duci la culcare.
1808
02:16:19,682 --> 02:16:21,616
- Acum stai aici!
- O vreau pe mama mea!
1809
02:16:21,684 --> 02:16:24,152
- Stai aici!
- Mami.
1810
02:16:25,154 --> 02:16:27,145
mama.
1811
02:16:39,669 --> 02:16:41,694
Vor să știe
dacă ești bine.
1812
02:16:43,172 --> 02:16:46,835
Oh, s-s-s-sigur.
Sunt bine.
1813
02:16:46,909 --> 02:16:49,036
Ei... -
1814
02:16:50,747 --> 02:16:52,840
Vor să-i bagi în pat.
1815
02:16:52,915 --> 02:16:55,349
Bine. Sigur.
1816
02:16:55,418 --> 02:16:57,409
În regulă.
1817
02:16:58,788 --> 02:17:00,949
Bine, dragilor.
1818
02:17:05,795 --> 02:17:09,663
Îmi pare rău că am speriat pe toată lumea. Doar... -
1819
02:17:09,732 --> 02:17:13,429
Eram doar... obosit, știi.
1820
02:17:15,004 --> 02:17:18,371
Ce zici să o împingi pe această bătrână
sus pe scări, nu?
1821
02:17:18,441 --> 02:17:20,375
Băiatul ăla.
1822
02:17:20,443 --> 02:17:23,776
- Ești cea mai bună mamă pe care am avut-o vreodată.
- Mami, te ajut să urci scările.
1823
02:17:23,846 --> 02:17:25,780
Te voi ajuta să te ridici.
1824
02:17:25,848 --> 02:17:27,839
Îmi place de tine, mamă.
1825
02:17:27,917 --> 02:17:31,353
- Te iubesc mamă.
- Te ajut să urci scările.
1826
02:17:34,957 --> 02:17:37,551
Ești cea mai bună mamă pe care am avut-o vreodată.
1827
02:17:42,799 --> 02:17:44,790
Te iubesc.
1828
02:17:55,945 --> 02:17:58,470
Știi că arăți exact ca tatăl tău?
1829
02:18:02,118 --> 02:18:04,279
Ești fata lui tati.
1830
02:18:05,355 --> 02:18:07,346
Te iubesc.
1831
02:18:27,210 --> 02:18:29,201
- Bună, înger.
- Bună, mamă.
1832
02:18:31,581 --> 02:18:34,550
Crezi că vei putea
sa ma culc?
1833
02:18:34,617 --> 02:18:37,051
Sunt îngrijorat pentru tine.
1834
02:18:37,120 --> 02:18:40,851
O, iubito,
nu-ți face griji pentru mine.
1835
02:18:43,292 --> 02:18:45,783
Sunt un adult.
1836
02:18:46,863 --> 02:18:48,854
Sunt bine.
1837
02:18:50,466 --> 02:18:52,491
Sunt fericit. într-adevăr.
1838
02:18:52,568 --> 02:18:56,265
Bine. Bine.
Și eu te iubesc.
1839
02:19:06,382 --> 02:19:08,714
Eu cred că.
1840
02:19:10,720 --> 02:19:13,348
- Ne vedem mâine, bine?
- Bine.
1841
02:19:13,423 --> 02:19:15,414
Bine.
1842
02:19:28,137 --> 02:19:30,105
Bună, banană.
1843
02:19:30,173 --> 02:19:33,074
- Bună, banană.
- Ce mai faci, banana?
1844
02:19:33,142 --> 02:19:35,269
Ce mai faci, banana?
1845
02:19:36,979 --> 02:19:39,777
- Te iubesc.
- Te iubesc, banana.
1846
02:19:39,849 --> 02:19:42,875
Vei rămâne...
Vii să te întinzi cu mine?
1847
02:19:42,952 --> 02:19:44,943
Sigur.
1848
02:19:50,927 --> 02:19:54,556
Acolo.
1849
02:19:54,630 --> 02:19:56,621
Spaghete.
1850
02:19:58,568 --> 02:20:00,502
Te iubesc.
1851
02:20:00,570 --> 02:20:02,538
Te iubesc, mamă.
1852
02:20:02,605 --> 02:20:05,267
Te iubesc, spaghete.
1853
02:20:50,653 --> 02:20:52,985
- Bine, copii. Noapte bună.
- Noapte bună.
1854
02:20:53,055 --> 02:20:56,991
Te iubim. Și ne iubim,
și nu ai de ce să-ți faci griji.
1855
02:20:57,059 --> 02:20:59,459
Am trecut peste noapte.
A fost o noapte grea.
1856
02:20:59,529 --> 02:21:01,690
Maine va fi mai bine.
1857
02:21:01,764 --> 02:21:03,755
Angelo.
1858
02:21:06,035 --> 02:21:08,026
- Noapte bună, Tony.
- Noapte bună.
1859
02:21:14,810 --> 02:21:16,744
Mami, te rog nu stinge lumina.
1860
02:21:16,812 --> 02:21:20,145
Da, dar nu vă zvârcoliți
și nu vorbești și mergi la culcare.
1861
02:21:20,216 --> 02:21:22,275
Acesta este tatăl tău care vorbește, așa că mă asculți.
1862
02:21:22,351 --> 02:21:25,616
Îmi amintesc înainte, când erai
dându-mă cu pumnul în favoarea mamei tale.
1863
02:21:41,070 --> 02:21:43,265
- Știi, sunt chiar nebun.
- Oh.
1864
02:21:43,339 --> 02:21:45,273
Spune-mi despre asta.
1865
02:21:45,341 --> 02:21:48,606
nici nu stiu
cum a început toată treaba asta.
1866
02:21:48,678 --> 02:21:51,841
Nu vă faceți griji. Lasă-mă să văd mâna aceea.
1867
02:21:56,619 --> 02:21:59,247
Cred că eram atât de obosit, știi.
1868
02:22:39,495 --> 02:22:41,486
Mă iubești?
1869
02:22:45,001 --> 02:22:47,231
Eu, uh... -
1870
02:22:48,771 --> 02:22:50,762
Eu, uh... -
1871
02:22:59,448 --> 02:23:01,507
Acum hai să curățăm prostiile alea.
1872
02:23:28,210 --> 02:23:30,508
Trebuie să iau ceva de mâncare în casa asta.
1873
02:23:55,538 --> 02:23:57,472
Să o lăsăm.
1874
02:23:57,540 --> 02:23:59,531
Bine.
1875
02:26:09,205 --> 02:26:11,605
♪♪ Da ♪
1876
02:26:12,305 --> 02:26:18,188
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
cu Turneul de duminică cu milioane de dolari